Traduction de «recht hätten umsetzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in innerstaatliches Recht umsetzen
in nationaal recht omzetten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis zum 18. September 2016 in nationales Recht umsetzen und die Kommission über die betreffenden Maßnahmen informieren müssen.
De lidstaten hadden tot 18 september 2016 de tijd om de richtlijn in hun nationale wetgeving om te zetten en de Commissie kennis te geven van de in dit verband getroffen maatregelen.

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis zum 22. Dezember 2016 in nationales Recht umsetzen und der Kommission die Umsetzungsmaßnahmen melden müssen.
De lidstaten moesten uiterlijk 22 december 2016 de richtlijn omzetten in nationale wetgeving en de Commissie in kennis stellen van deze maatregelen.

Die Mitgliedstaaten hätten sie bis 27. Dezember 2016 in nationales Recht umsetzen müssen.
De lidstaten moesten deze uiterlijk 27 december 2016 in nationaal recht hebben omgezet.

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis zum 11. Januar 2015 in nationales Recht umsetzen müssen (siehe die vollständige Pressemitteilung vom 9. Januar 2015).
De lidstaten hadden tot 11 januari 2015 de tijd om de richtlijn in nationaal recht om te zetten (zie het volledige persbericht van 9 januari 2015).

Italien und Estland hätten die Richtlinie bis 22. Juli 2013 in innerstaatliches Recht umsetzen müssen.
Italië en Estland hadden tot 22 juli 2013 de tijd om de richtlijn om te zetten in hun nationale recht.

Die Mitgliedstaaten hätten die Freizügigkeitsrichtlinie (2004/38/EG) bis April 2006 vollständig in nationales Recht umsetzen müssen.
De lidstaten hadden de richtlijn inzake vrij verkeer (2004/38/EG) uiterlijk in april 2006 volledig in nationaal recht moeten omzetten.

Am 29. April 2009 sei die Richtlinie 70/156/EWG (3) durch die Richtlinie 2007/46/EG aufgehoben und geändert worden. Die Mitgliedstaaten hätten die Bestimmungen der Richtlinie 2007/46/EG bis 29. April 2009 in nationales Recht umsetzen müssen.
Per 29 april 2009 is richtlijn 70/156/EEG (3) ingetrokken en gewijzigd bij de kaderrichtlijn. De lidstaten dienden de kaderrichtlijn vóór 29 april 2009 naar nationaal recht om te zetten.

Die Mitgliedstaaten hätten sie bis zum 27. Dezember 2016 in nationales Recht umsetzen müssen.
De lidstaten moesten haar uiterlijk op 27 december 2016 in nationaal recht hebben omgezet.

Gemäß der Richtlinie 2008/50/EG hätten die Mitgliedstaaten die Vorschriften vor dem 11. Juni 2010 in einzelstaatliches Recht umsetzen müssen.
Overeenkomstig Richtlijn 2008/50/EG moesten de lidstaten de wetgeving vóór 11 juni 2010 in hun nationale recht omzetten.

Die Mitgliedstaaten mussten die Richtlinie 2007/58/EG vor dem 4. Juni 2009 umsetzen und hatten danach die Kommission über die Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu unterrichten, die auf nationaler Ebene erlassen wurden, um den EU-Vorschriften nachzukommen.
De lidstaten moesten Richtlijn 2007/58/EG vóór 4 juni 2009 in nationaal recht hebben omgezet, en na die datum moesten ze de Commissie in kennis stellen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die op nationaal niveau waren aangenomen om aan de Europese regelgeving te voldoen.