Traduction de «recht hätte umgesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie
niet in nationaal recht omgezette richtlijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Richtlinie hätte bis zum 18. Januar 2016 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.
De richtlijn moest uiterlijk op 18 januari 2016 in nationaal recht zijn omgezet.

Die Richtlinie hätte bis zum 19. April 2016 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.
De richtlijn moest uiterlijk op 19 april 2016 in nationaal recht zijn omgezet.

Die Richtlinie hätte bis zum 27. Oktober 2013 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.
Deze richtlijn moest uiterlijk op 27 oktober 2013 in nationaal recht zijn omgezet.

Die Richtlinie hätte bis zum 5. Juni 2014 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.
De richtlijn moest uiterlijk op 5 juni 2014 in nationaal recht zijn omgezet.

Die Richtlinie hätte bis 21. Dezember 2014 in nationales Recht umgesetzt werden müssen.
De uiterste datum voor omzetting van de richtlijn in nationaal recht was 21 december 2014.

Bisher haben die genannten Mitgliedstaaten die Richtlinie noch nicht in nationales Recht umgesetzt, obwohl dies bis 25. Oktober 2013 hätte geschehen müssen.
Bovengenoemde lidstaten hebben de richtlijn nog steeds niet in nationaal recht omgezet, hoewel zij dat uiterlijk op 25 oktober 2013 hadden moeten doen.

Die Richtlinie 2010/31/EU hätte bis zum 9. Juli 2012 in innerstaatliches Recht umgesetzt werden müssen.
Richtlijn 2010/31/EU moest uiterlijk op 9 juli 2012 zijn omgezet in nationaal recht.

Die Richtlinie hätte bis zum 26. September 2008 in innerstaatliches Recht umgesetzt werden müssen.
Slowakije moest de richtlijn uiterlijk op 26 september 2008 omzetten.

Das polnische Projekt (Belchatow) wurde am 6. Mai 2013 auf Betreiben des Projektträgers eingestellt, weil es keinen realistischen Plan zur Schließung der Projektfinanzierungslücke sowie technische Risiken gab und weil der Mitgliedstaat die CCS-Richtlinie nicht rechtzeitig in nationales Recht umgesetzt hatte, was dazu führte, dass kein geeigneter Rechtsrahmen für die CO2-Speicherung vorlag, sowie wegen Schwierigkeiten mit der öffentlichen Akzeptanz der CO2-Speicherung.
Het Poolse project (Belchatow) is op 6 mei 2013 op verzoek van de projectontwikkelaar stopgezet, als gevolg van het ontbreken van een realistisch plan om het tekort in de financiële structuur aan te vullen dat was ontstaan door technische risico's en het feit dat de lidstaat de CCS-richtlijn niet tijdig had omgezet.

Die Mitgliedstaaten haben Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a, wonach irreguläre Migranten ein Recht auf Entlohnung der geleisteten Arbeit haben, und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b, wonach der Arbeitgeber verpflichtet ist, sämtliche Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu zahlen, die er entrichtet hätte, wenn der Drittstaatsangehörige rechtmäßig beschäftigt gewesen wäre, korrekt umgesetzt.
De lidstaten hebben gezorgd voor een correcte omzetting van artikel 6, lid 1, onder a), inzake het recht van onregelmatige migranten om te worden bezoldigd voor het verrichte werk en artikel 6, lid 1, onder b), inzake de plicht van de werkgever om alle belastingen en socialezekerheidsbijdragen te betalen die zouden moeten zijn betaald als de onderdaan van een derde land legaal tewerkgesteld zou zijn geweest.