Vertaling van "recht heiklen situation " (Duits → Nederlands) :

Jegliche Intervention von uns könnte daher als Einmischung der Europäischen Union in die inneren Angelegenheiten eines Landes ausgelegt werden, das sich in einer recht heiklen Situation befindet.
Interventie van onze zijde zou daarom kunnen worden uitgelegd als inmenging van de Europese Unie in de interne aangelegenheden van een land dat zich in een moeilijke situatie bevindt.

– (PT) In der jährlichen Bewertung der Entwicklung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts stehen wir vor einer heiklen politischen Situation.
– (PT) Bij het jaarlijks debat over de vooruitgang bij de uitvoering van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid hebben wij te maken met een delicate politieke situatie.

Das Fehlen dieser Kriterien führe zu einer heiklen Situation, insofern andere, durch die Verfassung gewährleistete Rechte und Freiheiten im Zusammenhang mit der Freiheit und Gleichheit bezüglich des Unterrichts gefährdet würden.
De afwezigheid van die criteria leidt tot een zeer precaire situatie in zoverre andere door de Grondwet gewaarborgde rechten en vrijheden in verband met de vrijheid van en de gelijkheid inzake onderwijs in het gedrang komen.