Traduction de «recht begrenzter tragweite » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

begrenztes Recht auf Arbeit
beperkt recht op werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Falls die Zielsetzung und Tragweite der Richtlinie 2002/47/EG begrenzter sind als die Zielsetzung und Tragweite des nationalen Gesetzes, dessen Erlass förmlich mit der Verpflichtung zur Umsetzung der Richtlinie begründet wurde, ist es dann möglich, die Auslegung dieser Richtlinie heranzuziehen, um eine Klausel über eine Finanzsicherheit, die wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende auf dem nationalen Recht beruht, für unwirksam zu erklären?
Indien het doel en de werkingssfeer van richtlijn 2002/47 beperkter zijn dan het werkelijke doel en de werkelijke werkingssfeer van de nationale wet, waarvan de vaststelling formeel werd gerechtvaardigd door de verplichting tot omzetting van de richtlijn, kan dan gebruikgemaakt worden van de uitlegging van die richtlijn om een op het nationale recht gebaseerde financiëlezekerheidsclausule die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht als in het hoofdgeding, nietig te verklaren?

39. bedauert, dass die für das Freihandelsabkommen mit Indien bestehende Nachhaltigkeitsprüfung nur von begrenzter Tragweite ist, und verlangt, dass die Fragen der Menschenrechte, des Rechts auf Nahrung und ein öffentliches Gesundheitswesen, des informellen Sektors in Indien und der Vereinbarkeit der vorgesehenen Liberalisierungen mit dem Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele umgehend geprüft bzw. weiteren Untersuchungen unterzogen werden;
39. betreurt de beperkte strekking van de bestaande duurzaamheidseffectbeoordeling van de VHO met India en vraagt om een snelle evaluatie/verdere studies over de kwesties van mensenrechten, het recht op voedsel en volksgezondheid, India's informele sector en de vraag of de geplande liberaliseringen verenigbaar zijn met de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;

22. bedauert, dass die für das Freihandelsabkommen mit Indien bestehende Nachhaltigkeitsprüfung nur von begrenzter Tragweite ist, und verlangt, dass die Fragen der Menschenrechte, des Rechts auf Nahrung und ein öffentliches Gesundheitswesen, des informellen Sektors in Indien und der Vereinbarkeit der geplanten Liberalisierungen mit dem Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele umgehend geprüft/weiteren Untersuchungen unterzogen werden;
22. betreurt de beperkte strekking van de bestaande DEB over de vrijhandelsovereenkomst met India en vraagt om een snelle evaluatie/verdere studies over de kwesties van mensenrechten, het recht op voedsel en volksgezondheid, India's informele sector en de compatibiliteit van de geplande liberaliseringen met de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;

18. bedauert, dass die für das Freihandelsabkommen mit Indien bestehende Nachhaltigkeitsprüfung nur von begrenzter Tragweite ist, und verlangt, dass die Themen Menschenrechte in Bezug auf die Einhaltung von UN-Standards, das Recht auf Nahrung und ein öffentliches Gesundheitswesen und die Vereinbarkeit der geplanten Liberalisierungen mit dem Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele umgehend geprüft werden;
18. betreurt de beperkte strekking van de huidige duurzaamheidseffectbeoordeling van de vrijhandelsovereenkomst met India en verzoekt om een snelle beoordeling van de vraag of de situatie van de mensenrechten in overeenstemming is met de normen van de VN, hoe het staat met het recht op voedsel en gezondheidszorg en of de geplande liberaliseringen stroken met de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;

In Bezug auf die Konsequenzen der Terroranschläge auf die USA stimmt die Kommission mit den Schlussfolgerungen der Welttourismusorganisation überein und ist der Auffassung, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen auf den Fremdenverkehr in Europa von recht begrenzter Tragweite und Dauer sein werden, sofern nicht weitere dramatische Ereignisse folgen.
Wat betreft de gevolgen van de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten is de Commissie het eens met de conclusies van de Wereldorganisatie voor toerisme en is zij van mening dat de gevolgen hiervan voor het toerisme in economisch opzicht van beperkte invloed en duur zullen zijn indien geen nieuwe dramatische gebeurtenissen plaatsvinden.

Unter diesem Gesichtspunkt ist die Tragweite des Dokuments recht begrenzt, da eine umfassende Raumfahrtpolitik nicht nur die praktischen Anwendungen der Raumfahrt umfassen sollte.
Nergens wordt echter gesproken over ruimteonderzoek of over het gebruik van de ruimte voor wetenschappelijk onderzoek. De draagwijdte van het document is derhalve enigszins beperkt.