Vertaling van "rechnungsführung sind eher " (Duits → Nederlands) :

Die Haushaltsberichtigungen im Zuge der Modernisierung der Rechnungsführung sind eher eine technische Frage, auch wenn ich dem Europäischen Entwicklungsfonds generell skeptisch gegenüberstehe.
Wat begrotingsaanpassingen ten gevolge van moderniseringen van het boekhoudsysteem betreft: dat is eerder een technische kwestie, al sta ik sceptisch tegenover de activiteiten van het Europees Ontwikkelingsfonds in het algemeen.

Das liegt zum einen daran, dass die Informationen im Bericht des Rechnungshofs eher allgemeinerer Natur sind, da der Rechnungshof hauptsächlich die Richtigkeit der Verbuchungen, also die „Realität der Rechnungsführung“, prüft, die, wie die Praxis zeigt, oftmals von der objektiven Realität abweicht.
Dat komt in de eerste plaats doordat de informatie in het verslag van de Rekenkamer van tamelijk algemene aard is, omdat de Rekenkamer zich in zijn onderzoek toespitst op de juistheid van de boekingen, op wat wel de boekhoudkundige realiteit wordt genoemd, en die strookt veelal niet met de feitelijke realiteit, zoals de praktijk uitwijst.