Vertaling van "rechnungen unter denselben " (Duits → Nederlands) :

Unter denselben Bedingungen sollte in dieser Richtlinie eine besondere Ausnahme für elektronische Rechnungen vorgesehen werden, die nach Erfüllung von Aufträgen (die für geheim erklärt wurden oder deren Ausführung besondere Sicherheitsmaßnahmen erforderte) ausgestellt werden, die unter die Richtlinie 2009/81/EG fallen.
Onder dezelfde omstandigheden moet in deze richtlijn worden gezorgd voor een specifieke uitzondering voor elektronische facturen die worden opgesteld voor de uitvoering van zulke (geheim verklaarde of door speciale beveiligingsmaatregelen omgeven) overeenkomsten die onder Richtlijn 2008/81/EG vallen.

Unter denselben Bedingungen sollte in dieser Richtlinie eine besondere Ausnahme für elektronische Rechnungen vorgesehen werden, die nach Erfüllung von Aufträgen (die für geheim erklärt wurden oder deren Ausführung besondere Sicherheitsmaßnahmen erforderte) ausgestellt werden, die unter die Richtlinie 2009/81/EG fallen.
Onder dezelfde omstandigheden moet in deze richtlijn worden gezorgd voor een specifieke uitzondering voor elektronische facturen die worden opgesteld voor de uitvoering van zulke (geheim verklaarde of door speciale beveiligingsmaatregelen omgeven) overeenkomsten die onder Richtlijn 2009/81/EG vallen.

Mit der neuen Richtlinie soll erreicht werden, dass die Steuerbehörden elektronische Rechnungen unter denselben Bedingungen akzeptieren wie Papierrechnungen und dass rechtliche Hindernisse für die Übermittlung und Aufbewahrung elektronischer Rechnungen beseitigt werden.
De nieuwe richtlijn moet ervoor zorgen dat de belastinginstanties e-facturen aanvaarden onder dezelfde voorwaarden als papieren facturen, en dat de juridische belemmeringen voor het door­zenden en opslaan van e-facturen worden weggenomen.

Mit dem Richtlinienentwurf soll erreicht werden, dass die Steuerbehörden elektronische Rechnungen unter denselben Bedingungen akzeptieren wie Papierrechnungen und dass rechtliche Hindernisse für die Übermittlung und Aufbewahrung elektronischer Rechnungen beseitigt werden.
De ontwerp-richtlijn wil bewerkstelligen dat de belastingautoriteiten elektronische facturen onder dezelfde voorwaarden aanvaarden als papieren facturen, en wil wettelijke obstakels voor het verzenden en bewaren van e-facturen uit de weg ruimen.