Traduction de «rebstock » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rebe | Rebstock | Weinstock
wijnstok

Rebfläche [ Rebland | Rebsorte | Rebstock | Weinbaugebiet | Weinberg | Weinrebe ]
wijngaard [ wijnbouwgebied | wijnrank | wijnstoksoort ]

Absterben der Rebstöcke | Apoplexie der Rebe | Esca | Wurzelschimmel
druivenrot

bewässerter Rebstock
geïrrigeerde wijnstok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen, die grüne Weinlese und die Rodungsregelung gemäß den Artikeln 11, 12 und 98 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 wird die mit Reben bepflanzte Fläche definiert durch den äußeren Umfang der Rebstöcke zuzüglich eines Puffers, dessen Breite der halben Entfernung zwischen den Pflanzreihen entspricht.
1. Voor de toepassing van de maatregelen tot herstructurering en omschakeling van wijngaarden, het groen oogsten en de rooiregeling als bedoeld in de artikelen 11, 12 en 98 van Verordening (EG) nr. 479/2008, wordt een met wijnstokken beplante oppervlakte begrensd door de externe omtrek van de wijnstokken, met toevoeging van een bufferzone waarvan de breedte gelijk is aan de helft van de afstand tussen de rijen.

Hinsichtlich der Anpflanzungsrechte für Rebstöcke, die nach der Vorstellung mehrerer Mitgliedstaaten über 2018 hinaus gelten sollten, kündigte die Kommission an, dass sie eine hochrangige Gruppe einsetzen und mit der Aufgabe betrauen wird, die notwendigen Maßnahmen im Weinsektor zu erörtern.
Wat de aanplantingsrechten voor wijngaarden betreft, die sommigen na 2018 gehandhaafd willen zien, heeft de Commissie aangekondigd dat een groep op hoog niveau zal worden opgericht om de nodige maatregelen voor de wijnsector te bespreken.

Andererseits muss auch berücksichtigt werden, dass der Prozess der Umstellung auf Rebstöcke, nicht zuletzt in Madeira, noch deutlich hinter dem Zeitplan liegt und sogar gefährdet sein kann, wenn die Anreize nicht verstärkt werden.
Aan de andere kant dienen we er rekening mee te houden dat het omschakelingsproces voor wijngaarden aanzienlijke vertraging heeft opgelopen, met name op Madeira, en het zou zelfs helemaal in gevaar kunnen komen indien er geen sterkere prikkels worden gegeven.

Wie beim Wein, wo wir Rebstöcke roden, während alle Welt welche anpflanzt, verschrotten wir die Fischereischiffe, während die USA ihre Zahl erhöht und Russland, Island, Norwegen die Maschinenkraft ihrer Schiffe verstärken.
Evenals met wijn, waar wij rooien terwijl de rest van de wereld bezig is te planten, breken we nu onze boten af, terwijl de Verenigde Staten er meer bouwen en Rusland, IJsland en Noorwegen het motorvermogen van hun boten opvoeren.

– (FR) Herr Präsident! Die Europäische Kommission hat am 22. Juni 2006 eine Mitteilung vorgelegt, mit der auf die Überproduktionskrise im europäischen Weinsektor reagiert werden soll. Die Kommission empfiehlt vor allem die Rodung der Rebstöcke auf einer Fläche von 400 000 Hektar innerhalb der nächsten fünf Jahre, das sind fast 12 % der 3,4 Millionen Hektar in der Europäischen Union.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Commissie heeft op 22 juni 2006 een mededeling gepresenteerd als reactie op de crisis inzake de overproductie in de Europese wijnsector. De Commissie dringt er met name op aan dat er de komende vijf jaar 400 000 hectare wijngaarden worden gerooid, oftewel bijna 12 procent van de 3,4 miljoen hectare wijngaarden die de Europese Unie omvat.

Klon: ein Klon ist die Gesamtheit aller Pflanzen, die durch vegetative Vermehrung aus einer Sorte gewonnen wurden, die einem Rebstock entspricht, der aufgrund der Identität , der phänotypischen Eigenschaften und des Pflanzengesundheitszustands der Mutterpflanze ausgewählt wurde .
Kloon: een vegetatieve afstamming van een ras, overeenstemmend met een wijnstok die op grond van de identiteit, de fenotypische kenmerken en de fytosanitaire toestand van de moederplant is geselecteerd.

Klon: ein Klon ist die Gesamtheit aller Pflanzen, die durch vegetative Vermehrung aus einem Rebstock oder einem Genotyp, die aufgrund der Sortenidentität, ihrer phänotypischen Eigenschaften und des Pflanzengesundheitszustands ausgewählt wurden, gewonnen sind .
Kloon: een vegetatieve afstamming van een ras, gewonnen uit een wijnstok of een genotype, die op grond van hun fenotypische kenmerken en fytosanitaire toestand zijn geselecteerd”.

9. praktisch frei von Stielen und anderen unschädlichen pflanzlichen Stoffen des Rebstocks sein;
9. nagenoeg vrij zijn van trossteeltjes en andere van de wijnstok afkomstige plantendelen;

- mit den in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannten Sorten bepflanzte Gesamtfläche, ausgedrückt in Hektar mit mindestens zwei Dezimalstellen, aufgeteilt nach Anbauflächen und Sorten, unter Angabe des Zeitpunkts der Neupflanzung, und bei den Sorten Sultaninen und Muskatel, aufgeteilt nach Kategorien, sowie den für ihre Kennzeichnung und/oder Abgrenzung erforderlichen Angaben; im Fall der Sultaninen die von Phylloxera befallenen Flächen unter Berücksichtigung des Alters der Rebstöcke und die Angaben, die eine Identifizierung und/oder Abgrenzung der jeweiligen Anbaufläche ermöglichen;
- de totale oppervlakte van het wijngaardareaal, uitgedrukt in aantal hectares met twee cijfers achter de komma, dat met de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde variëteiten is beplant, uitgesplitst naar perceel, met vermelding van de datum van herbeplanting, en naar variëteit, en voor sultanine- en moscateldruiven, naar categorie, met, voor elk perceel, de voor de identificatie en/of de afbakening ervan vereiste gegevens;

d) "Wiederbepflanzungsrecht": das Recht, auf einer Fläche, die hinsichtlich der Reinkultur der Fläche entspricht, auf der gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 8 Rebstöcke gerodet wurden bzw. zu roden sind, Reben anzupflanzen;
d) "herbeplantingsrecht": het recht om wijnstokken aan te planten op een oppervlakte die, uitgedrukt in uitsluitend met wijnstokken beplante cultuurgrond, overeenkomt met de gerooide of te rooien oppervlakte overeenkomstig de voorwaarden van artikel 4 en artikel 5, lid 8;