Vertaling van "rebellen des darfur " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

AMIS-EU Unterstützungsaktion | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | ondersteunend optreden AMIS-EU

Mission der Afrikanischen Union in Sudan | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | AMIS [Abbr.]
missie van de Afrikaanse Unie in Sudan | AMIS [Abbr.]

Darfur
Darfur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. unter Hinweis darauf, dass die Rebellen des Darfur Justice and Equality Movement (JEM) vom 10. auf den 11. Mai 2008 Omdurman in der Nähe von Khartum angriffen, wobei mindestens 200 Opfer zu beklagen waren,
M. overwegende dat op 10 en 11 mei opstandelingen van de Rechtvaardigheids- en gelijkheidsbeweging (JEM) een verrassingsaanval hebben uitgevoerd op Omdurman, vlak bij Khartoem, waarbij minstens 20 slachtoffers zijn gevallen,

M. unter Hinweis darauf, dass die Rebellen des Darfur Justice and Equality Movement (JEM) am 10. und 11. Mai 2008 Omdurman in der Nähe von Khartum angriffen, wobei mindestens 200 Opfer zu beklagen waren,
M. overwegende dat op 10 en 11 mei 2008 opstandelingen van de Rechtvaardigheids- en gelijkheidsbeweging (JEM) een verrassingsaanval hebben uitgevoerd op Omdurman, vlak bij Khartoem, waarbij minstens 200 slachtoffers zijn gevallen,

Die tschadische Opposition meldet, dass die Rebellen in Darfur Seite an Seite mit der Regierungsarmee des Tschad gegen tschadische Rebellen kämpfen.
De Tsjadische oppositie meldt dat rebellen uit Darfur zij aan zij met de Tsjadische regering tegen Tsjadische rebellen vechten.

Anders gesagt kamen die vom Sudan unterstützten Rebellen aus Darfur.
Met andere woorden, de rebellen kwamen, met hulp van Sudan, uit Darfur.

9. Der Rat appelliert an die Regierung Sudans, an die lokalen Behörden sowie an die Rebellen­bewegungen in Darfur, den humanitären Organisationen den Zugang zu erleich­tern und das humanitäre Völkerrecht und die humanitären Grundsätze zu achten.
9. De Raad doet een beroep op de regering van Sudan, de plaatselijke autoriteiten en de opstandelingenbewegingen in Darfur de toegang voor humanitaire hulp te vergemakkelijken en het internationaal humanitair recht en de humanitaire beginselen te eerbiedigen.

4. fordert alle Parteien auf, das Abkommen von Abuja umzusetzen, das die Entwaffnung der Rebellen in Darfur sowie der Janjaweed-Milizen vorsieht, die der meisten Gräueltaten gegen Zivilisten in Darfur beschuldigt werden;
4. doet een beroep op alle partijen de overeenkomst van Abuja uit te voeren, die voorziet in de ontwapening van de rebellen van Darfur en van de Janjaweed-milities die, naar men zegt, verantwoordelijk zijn voor het grootste deel van de gruweldaden tegenover burgers in Darfur;

Die Europäische Union unterstützt nachdrücklich die Rolle des gemeinsamen Chefvermittlers der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen, Djibrill Bassolé, und fordert die Regierung und die Rebellen­bewegungen des Darfur auf, diesen in seinen Bemühungen um eine friedliche Beilegung der Krise in Darfur zu unterstützen.
De Europese Unie steunt ten zeerste de rol van de gemeenschappelijke hoofdbemiddelaar van Afrikaanse Unie en de Verenigde Naties, de heer Djibrill Bassol?, en roept de regering en de rebellenbewegingen van Darfur op samen met hem te streven naar een vreedzame regeling van de crisis in Darfur.

Er fordert die Regierung des Sudan ferner auf, angesichts der Provokationen der Rebellen Zurückhaltung zu üben, um eine weitere Eskalation der Gewalt zu vermeiden, indem sie unter anderem ihre Zusage einhält, von feindseligen Militärflügen in und über Darfur abzusehen.
Hij verzoekt voorts de regering van Sudan terughoudendheid te betrachten en niet te reageren op de provocatie van de rebellen teneinde een verdere escalatie van het geweld te voorkomen, en haar toezegging na te komen om geen vijandige militaire vluchten in en over Darfur uit te voeren.