Traduction de «realität muss indessen in zweierlei » (Allemand → Néerlandais) :

Die verarbeitende Industrie ist zwar in Bezug auf das BIP, die Beschäftigung und die Wertschöpfung im Vergleich zu den Dienstleistungen rückläufig, diese statistische Realität muss indessen in zweierlei Hinsicht richtiggestellt werden.
Vast staat dat het aandeel van de verwerkingsindustrie in het BBP, de werkgelegenheid en de productie van toegevoegde waarde voortdurend afneemt ten opzichte van het aandeel van de diensten.

Die Beauftragung eines der Kommission unterstellten Ausschusses hoher Beamter mit der „Präzisierung“ bestimmter Bestimmungen einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates setzt indessen zweierlei voraus: Zum einen muss bei den Arbeiten dieses Ausschusses die größtmögliche Transparenz und die vorherige Anhörung aller interessierten Kreise gewährleistet sein. Zum anderen müssen die beiden Legislativorgane – Parlament und Rat – ein Kontrollrecht über die Maßnahmen behalten, die von der Kommission auf der Grundlage der Arbeiten des Europäischen Wertpapierausschusses erlassen werden, um sich davon zu überzeugen, dass der ursprüngliche Rechtsrahmen nicht überschritten wurde.
Enerzijds moet het werk van dit comité voor het effectenbedrijf in alle openheid en in overleg met de betrokken maatschappelijke geledingen geschieden. Anderzijds moeten de beide exponenten van de wetgevende autoriteit - Parlement en Raad - het recht krijgen om toe te zien op de maatregelen die de Commissie op basis van de werkzaamheden van het Europees Comité voor het effectenbedrijf wenst vast te stellen, een en ander om te kunnen nagaan of niet buiten het oorspronkelijke wetgevingskader wordt getreden.