Vertaling van "realität ihrer amtssprachen innerhalb " (Duits → Nederlands) :

Als Abgeordneter möchte ich meiner Empörung und Ablehnung gegenüber der bekannt gegebenen Maßnahme Ausdruck verleihen, die eindeutig davon zeugt, dass die Verantwortlichen der Kommission nicht der Verpflichtung zu sprachlicher Vielfalt nachkommen, die in der Verfassung als Ziel der Union verankert ist, und dass sie offensichtlich die Realität ihrer Amtssprachen innerhalb und außerhalb ihrer Grenzen verkennen.
Als parlementslid wens ik mijn verontwaardiging te uiten over de aangekondigde maatregel, waar ik het absoluut niet mee eens ben. De Commissie negeert daarbij de in de Grondwet vastgestelde EU-doelstelling van taalkundige verscheidenheid, en miskent duidelijk de reële situatie van de officiële talen van de Unie binnen en buiten haar grenzen.

Die Realität sieht jedoch so aus, dass sich die Union im Rahmen ihrer Möglichkeiten an Maßnahmen zur Schaffung zumindest eines Rahmens beteiligen muss, innerhalb dessen friedensstiftende Schritte möglich sind.
We moeten ons echter bij de realiteit houden en die houdt in dat de Unie zoveel mogelijk haar best moet doen om in elk geval te trachten een omgeving te scheppen waarin vrede tot stand kan worden gebracht.