Vertaling van "realistisch bleiben müssen " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass sich die Bioökonomie mit bestehenden Zielkonflikten wie beispielsweise der Nachfrage nach Biomasse parallel als Nahrungs-, Rohstoff- oder Energielieferant auseinandersetzen muss und daher die Erwartungen an die Bioökonomie realistisch bleiben müssen;
B. overwegende dat de bio-economie te kampen heeft met conflicterende doelstellingen, zoals de vraag naar biomassa voor gebruik als voedsel, grondstof en energiebron tegelijkertijd, en dat de verwachtingen ten aanzien van de bio-economie daarom realistisch moeten blijven;

Es ist auch wichtig, zu betonen, dass wir realistisch bleiben müssen.
Tevens wil ik benadrukken dat we realistisch moeten blijven.

Es stimmt, dass wir bezüglich unserer Industrie realistisch bleiben müssen, aber wir müssen auch realistisch über unser Überleben und unsere Kinder nachdenken.
Natuurlijk moeten we realistisch blijven ten aanzien van onze industrie, maar we moeten ook realistisch blijven ten aanzien van ons eigen voortbestaan en dat van onze kinderen.

Wir werden also in unseren Erwartungen über die für die Landwirtschaft nach 2013 verfügbaren Mittel sicherlich realistisch bleiben müssen.
Dat betekent dat wij dus absoluut reële verwachtingen moeten koesteren in verband met de beschikbare middelen voor de landbouw na 2013.