Traduction de «reale fortschritte erzielt » (Allemand → Néerlandais) :

4. vermerkt zufrieden, dass die GD Bildung und Kultur ihre Anstrengungen fortgesetzt hat, um die Wirksamkeit der primären und sekundären Kontrollen sicherzustellen, und dass die nationalen Agenturen und die nationalen Behörden reale Fortschritte bei der Behebung von Mängeln ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme erzielt haben;
4. stelt met tevredenheid vast dat DG Onderwijs en cultuur zich verder heeft ingespannen om toe te zien op de doeltreffendheid van de primaire en secundaire controles, en dat de nationale agentschappen en de nationale autoriteiten behoorlijke vooruitgang hebben geboekt met het verhelpen van tekortkomingen in hun beheers- en controlesystemen;

Dass Großbritannien im Hinblick auf die Schließung der Einkommenslücke zwischen den Geschlechtern reale Fortschritte erzielt, ist überaus erfreulich.
Een positief punt is dat het Verenigd Koninkrijk grote vooruitgang boekt bij het wegnemen van de ongelijke beloning van mannen en vrouwen.

In jüngster Zeit sind im Kosovo auf der Grundlage von UN-Sicherheitsratsresolution 1244 reale Fortschritte erzielt worden.
In Kosovo is de laatste tijd aanzienlijke voortgang geboekt op basis van resolutie 1244 van de VN-veiligheidsraad.

In diesem Bereich können reale Fortschritte erzielt werden, wenn wir zusammenarbeiten.
Door middel van samenwerking kunnen we op dit terrein werkelijk vooruitgang boeken.

E. in der Erwägung, dass im Rat unter dänischem Vorsitz im Bereich Asylpolitik reale Anstrengungen unternommen, aber nur begrenzte Fortschritte erzielt wurden,
E. overwegende dat tijdens het Deense voorzitterschap werkelijke inspaningen zijn gedaan op het gebied van het asielbeleid, maar dat er weinig vooruitgang is geboekt in de Raad,

Während das durchschnittliche Wachstum in den letzten Jahren durchweg höher war als in der EU, haben viele Beitrittsländer in Bezug auf die reale Konvergenz nur bescheidene Fortschritte erzielt.
Ofschoon de gemiddelde groei over de afgelopen jaren altijd hoger was dan in de EU, hebben vele toetredingslanden slechts matige vooruitgang geboekt naar reële convergentie.