Vertaling van "reale entscheidungen treffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rechtliche Entscheidungen treffen
rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen

diplomatische Entscheidungen treffen
diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen

klinische Entscheidungen treffen
klinische beslissingen nemen

selbständiges Treffen von Entscheidungen
autonoom beslissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist unsere Pflicht, in ihrem Auftrag reale Entscheidungen zu treffen, nicht als Opferdienst auf dem Altar einer Ideologie, sondern im wohlverstandenen Interesse der Menschen in Europa.
Wij hebben de plicht om in hun naam echte besluiten te nemen, niet vanaf het altaar van een ideologie maar aan de hand van wat wij geloven dat in het beste belang is van de mensen van Europa.

In den meisten Ländern besteht zwar ein ausreichendes Maß an makroökonomischer Stabilität, das es den Wirtschaftsteilnehmern ermöglicht, Entscheidungen in einem Klima von Stabilität und größerer Sicherheit zu treffen, die Aussichten auf eine reale und somit nachhaltige nominelle Konvergenz werden jedoch unter anderem davon abhängen, dass die betreffenden Länder an ihrem Engagement festhalten, ihre Bemühungen zunächst um makroökonomische Stabilität und sodann um finanzielle Stabilität auf der Basis der bisher erzielten Fortschritte fortzusetzen.
Hoewel in de meeste landen een voldoende mate van macro-economische stabiliteit bestaat om economische subjecten in staat te stellen in een door stabiliteit en grotere zekerheid gekenmerkt klimaat besluiten te nemen, zullen de vooruitzichten voor reële en daardoor duurzame nominale convergentie onder andere afhangen van de inzet waarmee deze landen op de eerste plaats macro-economische stabiliteit en op de tweede plaats financiële stabiliteit nastreven op basis van de tot dusverre gemaakte vorderingen.

Da jedoch dieses Gebilde noch Logistik und Material der NATO benutzen wird, wenn es außerhalb der Schirmherrschaft der NATO tätig ist, haben die USA ein berechtigtes Interesse daran, daß wir in der Lage sind, einen europäischen Pfeiler zu schaffen, der reale Entscheidungen treffen kann und die politischen, verwaltungstechnischen und militärischen Strukturen besitzt, um sie durchzuführen".
Aangezien die entiteit bij operaties die niet door de NAVO zijn opgezet gebruik zal maken van NAVO- logistiek en -materiaal, hebben de VS er rechtmatig belang bij dat wij een Europese pijler tot stand kunnen brengen die echte beslissingen kan nemen en over de voor de tenuitvoerlegging daarvan vereiste politieke, administratieve en militaire structuren beschikt".