Traduction de «real international durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung
fysieke verificatie door telling en identificatie van partijen

Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen

Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. overige volumemutaties in activa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies hatte zur Folge, dass die Mittelansätze bei insgesamt 17 von 22 Haushaltslinien real niedriger waren als im Haushaltsplan 2009 und dass 43,7 % der Mittelaufstockungen für die Titel I und II (Personal und Gebäude) durch eine interne Mittelumschichtung finanziert werden.
Deze benadering heeft ertoe geleid dat de kredieten van 17 van de 22 begrotingslijnen in reële termen zijn gedaald ten opzichte van 2009 en dat 43,7% van de stijging van de begroting voor titels I en II (Personeel en Huisvesting) uit interne verschuivingen bekostigd wordt.

7. stellt mit Genugtuung fest, dass der Bürgerbeauftragte seine Politik der Einsparungen und Stellenumschichtungen fortführt, die für den Haushaltsplan 2010 eine Umschichtung von 8,1 % der operativen Mittel zur Folge hat und dazu führt, dass die Mittelansätze bei insgesamt 17 von 22 Haushaltslinien real niedriger sind als im Haushaltsplan 2009; stellt fest, dass 43,7 % der gesamten Mittelaufstockungen für die Titel I und II durch eine interne Mittelumschichtung finanziert werden;
7. stelt tot zijn genoegen vast dat de Ombudsman voortgaat op de weg van besparingen en herschikking zodat met de begroting 2010 8,1% van de huishoudelijke kredieten elders ingezet kan worden en de kredieten van 17 van de 22 begrotingsonderdelen in reële termen gedaald zijn ten opzichte van de begroting 2009; stelt vast dat 43,7% van de stijging van de begroting voor titels I en II uit interne verschuivingen bekostigd wordt;

Die Europäische Kommission hat in Anwendung der Fusionskontrollverordnung den geplanten Erwerb der französischen Gesellschaft Atis Real International durch die französische Gesellschaft BNP Paribas Immobilier, eine Tochtergesellschaft der Bank BNP Paribas, genehmig. In Atis Real International sind die Tochtergesellschaften von Atis Real zusammengefasst, die international im Bereich der Beratung, der Übertragung, der Erstellung von Gutachten und Verwaltung von Immobilien tätig sind.
De Europese Commissie heeft, op grond van de concentratieverordening, toestemming gegeven voor de geplande overname van Atis Real International (een Franse onderneming die de Atis Real-dochters omvat die internationaal actief zijn op het gebied van advies, transacties, expertise en management in de vastgoedsector) door het Franse BNP Paribas Immobilier, een dochter van de bank BNP Paribas.

Grünes Licht der Kommission für den Erwerb von Atis Real International durch BNP Paribas Immobilier
Groen licht Commissie voor overname Atis Real International door BNP Paribas Immobilier

Unter "Globalisierung" versteht man allgemein die tiefe international organisierte Verflechtung der Produktion von Waren und Dienstleistungen aufgrund technischer Neuerungen und Fortschritte auf dem Gebiet von Verkehr und Kommunikation, unterstützt durch einen internationalen Finanzmarkt, der sekundenschnelle finanzielle Umsätze ermöglicht, die reale Wirtschaftsströme weit übersteigen, und ergänzt durch einen weltweiten Abbau von Handelshemmnissen, die Gründung weltweiter Organisationen (Beispiel: Welthandelsorganisation) sowie die Bildung regionaler Zusammenschlüsse.
Globalisering is het proces van internationaal georganiseerde vervlechting van de productie van goederen en diensten. Dit proces hangt samen met de technische innovatie en de vooruitgang op het gebied van vervoer en communicatie, en wordt geschraagd door een internationale financiële markt waar in enkele seconden financiële transacties kunnen worden gesloten die het volume van de reële economische stromen ver overschrijden. Het proces wordt tevens bevorderd door de afbraak van de internationale handelsbelemmeringen, door het optreden van mondiale organisaties (WTO) en door regionale aaneensluitingen.