Traduction de «reaktionen einiger mitgliedstaaten » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt nur spärliche Reaktionen einiger Mitgliedstaaten.
Er zijn enkele reacties van een paar lidstaten geweest.

Im Namen meines Kollegen, Herrn Busuttil, möchte ich jedoch sagen, dass einige von uns immer noch davon überzeugt werden müssen, dass der Druck auf einige Mitgliedstaaten vorübergehend und nicht systematisch ist, und dass daher unsere Reaktionen möglicherweise systematischer sein müssen, es sei denn, wir erwarten eine schnelle Änderung der globalen Situation, was sich dann auch auf die Flüchtlingsströme auswirken würde.
Namens mijn collega, de heer Busuttil, wil ik echter zeggen dat sommigen van ons ervan overtuigd blijven dat de druk op bepaalde lidstaten eerder tijdelijk dan systematisch van aard is. Daarom zullen de te geven antwoorden systematischer moeten zijn, tenzij we natuurlijk een snelle verandering in de situatie van de wereld met gevolgen voor de vluchtelingenstromen voorzien.

Die gegenwärtige Migrationssituation im Mittelmeerraum und die daraus hervorgehenden Belastungen haben einige Schwachpunkte und unkoordinierte Reaktionen seitens der Mitgliedstaaten bei der praktischen Umsetzung von Schengen aufgezeigt.
Door de huidige migratiestromen in het Middellandse Zeegebied en de daardoor veroorzaakte druk zijn enkele zwakke plekken en ongecoördineerde reacties van de lidstaten aan het licht gekomen ten aanzien van de Schengen-governance.

Wir kennen bereits die Reaktionen einiger EU-Mitgliedstaaten.
Een deel van de Europese reacties is al bekend.

Er räumte ein, eine Reform des Sozialstaates sei zur Stimulierung der Produktionstätigkeit durchaus gerechtfertigt, doch dabei gehe es um etwas anderes als um die kurzsichtigen Reaktionen einiger Mitgliedstaaten, die ganz einfach die sozialen Leistungen kürzen wollten.
Hij gaf toe dat er wel reden is om het stelsel van de welvaartsstaat te herzien teneinde de produktie te stimuleren, maar niet zo kortzichtig als sommige Lid-Staten die eenvoudigweg willen bezuinigen op de sociale zekerheid en de uitkeringen".

Die Minister hatten ferner auf der Grundlage eines Papiers des Vorsitzes und der Reaktionen der Mitgliedstaaten einen Gedankenaustausch über die Zuständigkeiten und Aufgaben sowie einige andere wesentliche Fragen betreffend die Funktionsweise dieses neuen Ausschusses.
Op basis van een document van het voorzitterschap en de reacties van de lidstaten daarop wisselden de ministers van gedachten over de bevoegdheden en de taakstelling van het nieuwe comité, en over een aantal belangrijke vraagstukken met betrekking tot de werking ervan.