Vertaling van "reaktion macht deutlich " (Duits → Nederlands) :

Sie wurde 1974 als Reaktion auf einen damals durchgeführten Kernwaffenversuch Indiens gegründet, der deutlich machte, dass bestimmte, nicht auf Waffen bezogene Nukleartechnologien problemlos für die Entwicklung von Waffen verwendet werden können.
De groep werd opgericht in 1974 als reactie op een Indiase nucleaire test in het begin van dat jaar, die aantoonde dat bepaalde niet op wapens gericht nucleaire technologie gemakkelijk voor wapens kon worden gebruikt.

So macht die sich immer noch ausweitende Krise deutlich, dass es keine wirksamen Mechanismen gibt, die eine frühzeitige Reaktion auf einige ihrer Ursachen ermöglicht hätten, und sie zeigt , dass sich mit einer wirksamen und engen Koordinierung von Unionspolitiken unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips greifbare Ergebnisse erzielen lassen.
De crisis, die nog steeds voortwoekert, laat zien dat het ontbreekt aan goed functionerende mechanismen die het mogelijk zouden hebben gemaakt eerder te reageren op verschijnselen die de crisis hebben veroorzaakt en maakt dan ook duidelijk dat krachtiger en doelmatiger coördinatie van het economisch beleid van de Unie goede resultaten oplevert, terwijl het subsidiariteitsbeginsel wordt geëerbiedigd .

So macht die sich immer noch ausweitende Krise deutlich, dass es keine wirksamen Mechanismen gibt, die eine frühzeitige Reaktion auf einige ihrer Ursachen ermöglicht hätten, und sie zeigt, dass sich mit einer wirksamen und engen Koordinierung einiger Unionspolitiken unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips greifbare Ergebnisse erzielen lassen.
De crisis, die nog steeds voortwoekert, laat zien dat het ontbreekt aan goed functionerende mechanismen die het mogelijk zouden hebben gemaakt eerder te reageren op verschijnselen die de crisis hebben veroorzaakt en maakt dan ook duidelijk dat krachtiger en doelmatiger coördinatie van het economisch beleid van de Unie goede resultaten oplevert, terwijl het subsidiariteitsbeginsel wordt geëerbiedigd.

Die Reaktion der amtierenden Regierung in Conakry zeigt deren wahren Absichten ziemlich deutlich: alle Formen der demokratischen Opposition auszuschalten, um an der Macht zu bleiben.
De reactie van de machthebbers in Conakry toont hun bedoelingen maar al te duidelijk aan: iedere vorm van oppositie moet in de kiem worden gesmoord zodat zij de touwtjes in handen kunnen houden.

Die internationale Reaktion auf die Krise macht Probleme mit dem Bretton-Woods-System deutlich, dem es nicht gelingt, Unterstützung für die bedürftigsten Entwicklungsländer bereitzustellen.
De internationale reactie op de crisis onderstreept de problemen die voortvloeien uit het feit dat de Bretton Woods-instellingen de meest noodlijdende ontwikkelingslanden niet ondersteunen.

Diese überwältigende Reaktion macht deutlich, dass das Programm einem großen Bedarf der gemeinnützigen Organisationen entspricht.
Uit deze overweldigende respons blijkt duidelijk dat het programma voorziet in een wezenlijke behoefte in de vrijwilligerssector.