Traduction de «reagiert griechenland nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Reagiert Griechenland nicht binnen zwei Monaten, so kann beim Gerichtshof der Europäischen Union Klage erhoben werden.
Als Griekenland zijn verplichtingen niet binnen twee maanden nakomt, kan het voor het Hof van Justitie van de EU worden gedaagd.

Reagiert Griechenland nicht binnen zwei Monaten, kann Klage vor dem Gerichtshof der Europäischen Union erhoben werden.
Als Griekenland niet binnen twee maanden reageert, kan de zaak voor het Hof van Justitie van de EU worden gebracht.

Falls Griechenland nicht binnen zwei Monaten reagiert, kann die Kommission den Fall an den Gerichtshof der Europäischen Union verweisen.
Als Griekenland zijn verplichtingen niet binnen twee maanden nakomt, kan de Commissie de zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de EU.

Falls Griechenland nicht reagiert, kann die Kommission beschließen, Klage beim Gerichtshof der Europäischen Union einzureichen.
Indien Griekenland zijn verplichtingen niet binnen twee maanden nakomt, kan de Commissie de zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de EU.

Die Kommission hatte am 24. März 2010 (IP/10/347) mit dieser Initiative auf einen Antrag von neun EU-Mitgliedstaaten reagiert, die nicht hinnehmen wollten, dass der Rat dem Vorschlag der Kommission von 2006 keine Maßnahmen folgen ließ (Griechenland zog nach anfänglicher Beteiligung seinen Antrag zurück).
De Commissie heeft de maatregel op 24 maart 2010 voorgesteld (IP/10/347) in antwoord op een verzoek van negen lidstaten die ontevreden waren over het feit dat de Raad geen voortgang maakte met een Commissievoorstel van 2006 (Griekenland had zich oorspronkelijk bij het initiatief aangesloten, maar heeft zijn verzoek later ingetrokken).

Dass wir im Fall Griechenland nicht ausreichend reagiert haben, ist klar.
Het is duidelijk dat onze reactie op de Griekse situatie onvoldoende was.

Warum haben die Kommission und ihre Dienststellen im Fall von Griechenland oder Irland nicht schneller reagiert?
Waarom hebben de Commissie en haar diensten niet eerder gereageerd in het geval van Griekenland of Ierland?

Was Griechenland anbelangt, so verabschiedete der Rat einen Beschluss nach Artikel 126 Absatz 8 des Vertrags, wonach Griechenland auf die im April 2009 bei Einleitung des Verfahrens wegen einem übermäßigen Defizit ausgesprochene Empfehlung des Rates nicht in ausreichender Weise reagiert hat.
Wat Griekenland betreft, heeft de Raad krachtens artikel 126, lid 8, van het Verdrag, een beschikking aangenomen waarbij hij vaststelt dat de reactie op de aanbeveling van april 2009, toen de buitensporigtekortprocedure is ingesteld, ontoereikend is geweest.

Was den Namensstreit betrifft: Trotz der Tatsache, dass Griechenland Kooperationsbereitschaft und Realismus gezeigt hat, hat die Regierung in Skopje nicht reagiert.
Wat het geschil over de naam betreft, wil ik vermelden dat Griekenland weliswaar blijk heeft gegeven van samenwerkingsgezindheid en realisme, maar dat de regering in Skopje daar niet op in is gegaan.

Griechenland reagierte nicht auf die mit Gründen versehene Stellungnahme.
Griekenland heeft niet geantwoord op het met redenen omklede advies.