Traduction de «raumfahrtindustrie kommerziellen markt steht » (Allemand → Néerlandais) :

Die starke Abhängigkeit der europäischen Raumfahrtindustrie vom kommerziellen Markt steht im Gegensatz zu den Verhältnissen in den USA, wo das Einkommen überwiegend aus staatlich finanzierten Programmen stammt.
Het feit dat de Europese ruimtevaartindustrie sterk afhankelijk is van de commerciële markt, staat in schril contrast met de situatie in de VS, waar het leeuwendeel van de inkomsten afkomstig is van door de regering gesubsidieerde programma's.

Die für die europäische Raumfahrtindustrie unverzichtbaren Umsätze auf dem kommerziellen Markt sind jedoch in Frage gestellt, da sich bei den kommerziellen Verkäufen ein zyklischer Abschwung bemerkbar macht und auf den Ausfuhrmärkten eine verstärkte und mitunter aggressive[9] Konkurrenz durch andere Raumfahrtnationen herrscht.
De verkoop op de commerciële markt, van vitaal belang voor de Europese ruimtevaartindustrie, is echter in het gedrang nu de commerciële verkoop conjunctuurverzwakkingen vertoont en commerciële en exportmarkten onder druk komen te staan door verscherpte en soms agressieve[9] concurrentie vanuit andere ruimtevaartlanden.

Insgesamt erzielte Europa mit seiner Raumfahrtindustrie sowie mit der Herstellung von Trägerraketen und Startdiensten gute Ergebnisse auf dem globalen kommerziellen Markt und konnte seinen Marktanteil bei Satelliten (meist Telekommunikationssatelliten) steigern, während sein Marktanteil bei kommerziellen Raketenstarts stabil bei etwa 50 % blieb.
Over het algemeen hebben de Europese productie-industrie en lanceerindustrie goed gepresteerd op de mondiale commerciële markt, met een toenemend marktaandeel voor satellieten (vooral telecomsatellieten) en een stabiel marktaandeel van ongeveer 50 % voor commerciële lanceringen.

* In den letzten Jahren ging die Hälfte des Gesamtumsatzes der Raumfahrtindustrie auf institutionelle Aufträge zurück, die andere Hälfte kam vom kommerziellen Markt (s. Abb. 2).
* In de afgelopen jaren was de helft van de totale omzet van de Europese ruimtevaart industrie afkomstig van institutionele opdrachten en de andere helft vanuit de commerciële markt (zie figuur 2).

A. in Erwägung der beispiellosen Krise, die die europäische Raumfahrtindustrie durch das Zusammenwirken einer Erhöhung des internationalen Angebots an Trägerraketen, der Stagnation des Bedarfs an kommerziellen Starts und der strukturellen Schwäche des institutionellen Markts in Europa durchmacht,
A. overwegende dat de Europese ruimtevaartindustrie een crisis doormaakt zonder weerga als gevolg van een combinatie van factoren: uitbreiding van het international aanbod van lanceerders, stagnatie van de behoeften aan commerciële lanceringen en structurele zwakte van de Europese institutionele markt,

A. unter Hinweis auf die beispiellose Krise, die die europäische Raumfahrtindustrie durch das Zusammenwirken einer Erhöhung des internationalen Angebots an Trägerraketen, der Stagnation des Bedarfs an kommerziellen Starts und der strukturellen Schwäche des institutionellen Marktes in Europa durchmacht,
A. overwegende dat de Europese ruimtevaartindustrie een crisis doormaakt zonder weerga als gevolg van een combinatie van factoren: uitbreiding van het internationale aanbod van lanceerders, stagnatie van de vraag naar commerciële lanceringen en structurele zwakte van de Europese institutionele markt,