Vertaling van "raum notwendige sicherheitsniveau " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

notwendiger Raum | räumliche Anforderungen
ruimtebehoefte | vereiste ruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies hat die Kommission zu der Schlussfolgerung veranlasst, dass die in dieser Verordnung vorgesehene Ausnahmeregelung ein flexibles und wirksames Instrument darstellt, welches das im Schengener Raum notwendige Sicherheitsniveau nicht gefährdet.
Daaruit heeft de Commissie besloten dat de uitzonderingsregeling waarin genoemde verordening voorzag een soepel en doeltreffend instrument was dat geen afbreuk deed aan het veiligheidsniveau in de Schengenruimte.

Der Bericht über die Umsetzung in Griechenland kam zu dem Schluss, dass die Ausnahmeregelung ein flexibles und wirksames Instrument darstellte, mit dem das im Schengener Raum notwendige Sicherheitsniveau nicht beeinträchtigt würde.
In de evaluatie van de tenuitvoerlegging van de verordening in Griekenland werd geconcludeerd dat deze uitzonderingsregeling een succes en een flexibel en efficiënt instrument was dat het noodzakelijke veiligheidsniveau binnen de Schengenruimte niet in gevaar bracht.

L. in der Erwägung, dass es, um ein einheitliches Sicherheitsniveau innerhalb des Gemeinschaftsgebiets zu wahren, unbedingt notwendig ist, dass die Mitgliedstaaten die Anforderungen des Schengen-Raums streng und effizient erfüllen; in der Erwägung, dass die Sicherheit des gesamten Schengen-Raums gefährdet wird, wenn dieses Ziel außer Acht gelassen wird,
L. overwegende dat het, om een uniform veiligheidsniveau binnen de communautaire ruimte te waarborgen, absoluut noodzakelijk is dat de lidstaten de voorschriften van de Schengenruimte strikt en efficiënt naleven; overwegende dat de veiligheid van het gehele Schengengebied in gevaar wordt gebracht, als deze doelstelling buiten beschouwing wordt gelaten,

J. in der Erwägung, dass es, um ein einheitliches Sicherheitsniveau innerhalb des Gemeinschaftsgebiets zu wahren, unbedingt notwendig ist, dass die Mitgliedstaaten die Anforderungen des Schengen-Raums streng und effizient erfüllen; in der Erwägung, dass die Sicherheit des gesamten Schengen-Raums gefährdet wird, wenn dieses Ziel außer Acht gelassen wird,
J. overwegende dat het, om een uniform veiligheidsniveau binnen de communautaire ruimte te waarborgen, absoluut noodzakelijk is dat de lidstaten de eisen van de Schengen-ruimte strikt en efficiënt naleven; overwegende dat de veiligheid van het gehele Schengen-gebied in gevaar wordt gebracht, als deze doelstelling buiten beschouwing wordt gelaten,

Zweifellos ist der Erfolg von Schengen von der ständigen Wechselwirkung zwischen dem Fortschritt bei der Verwirklichung des Raums des freien Personenverkehrs und den ergänzenden Maßnahmen abhängig, die notwendig sind, um ein angemessenes Sicherheitsniveau innerhalb dieses Raums sicherzustellen.
Toch is Schengen een succes geworden daar naar gelang een ruimte met een vrij personenverkeer ontstond, tevens compenserende maatregelen werden genomen om de nodige veiligheid van dit gebied te verzekeren.