Vertaling van "ratsvorsitzes lautet dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet
in nationale valuta luidende obligatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mein Credo und auch das des ungarischen Ratsvorsitzes lautet, dass wir all unsere Schritte auf Vertrauen – ich würde sogar sagen: auf gegenseitigem Vertrauen – auf der Übernahme von Verantwortung und auf Solidarität begründen müssen, genau wie Sie es von uns gefordert haben.
Het is mijn credo en ook dat van het Hongaarse voorzitterschap dat we al onze stappen moeten baseren op vertrouwen – ik zou zelfs zeggen: wederzijds vertrouwen –, op het nemen van verantwoordelijkheid en op solidariteit, zoals u ons daartoe heeft aangespoord.

Die Frage, die ich dem Ratsvorsitz des Europäischen Parlaments stellen möchte – nicht Ihnen, sondern dem tatsächlichen Ratsvorsitz –, lautet, ob wir einen Ansprechpartner haben, ob die Vereinigten Staaten nach dem Zusammenbruch noch mit der Europäischen Union verhandeln oder ob sie von Fall zu Fall auf bilateraler Basis mit bestimmten Mitgliedstaaten verhandeln.
Wat ik het voorzitterschap – niet u maar het daadwerkelijke voorzitterschap – zou willen vragen, is of we een gesprekspartner hebben, of de Verenigde Staten na de mislukking nog steeds met de Europese Unie willen onderhandelen, of dat van geval tot geval met bepaalde lidstaten op bilaterale basis wordt onderhandeld.

Das Motto des tschechischen Ratsvorsitzes lautet „Europa ohne Grenzen“.
Het motto van het Tsjechische voorzitterschap is "Europa zonder barrières".

Das Motto des tschechischen Ratsvorsitzes lautet „Europa ohne Schranken“.
Het motto van het Tsjechische voorzitterschap is ‘Een Europa zonder grenzen’.

Das Motto des diesjährigen Tages der offenen Tür lautet "Mobilität der Arbeitskräfte". Im Blickpunkt steht Österreich, das gegenwärtig den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat.
Dit jaar staat de Open Dag in het teken van de mobiliteit van werknemers. Het land dat speciaal in de kijker staat, is Oostenrijk, dat momenteel als voorzitter van de Raad van de Europese Unie fungeert.