Vertaling van "ratsvorsitz sein äußerstes " (Duits → Nederlands) :

Die EU ist einig, die EU ist stark, und ich kann Ihnen versichern, dass der schwedische Ratsvorsitz sein Äußerstes tun wird, um die Standpunkte Europas auf dem G20-Gipfel nächste Woche zu vertreten.
De EU is eensgezind, de EU staat sterk en ik kan verzekeren dat het Zweedse voorzitterschap zijn uiterste best zal doen om de Europese standpunten volgende week te verdedigen en naar voren te schuiven tijdens de top van de G-20.

Kurzum, Sie können davon ausgehen, dass der slowenische Ratsvorsitz sein Äußerstes tun wird, um die Zielstellung zu erreichen, auch wenn nur noch sehr wenig Zeit bleibt.
Kortom, u kunt op het Sloveense voorzitterschap rekenen.

Daher möchte ich ihm persönlich danken und auch dem gesamten luxemburgischen Ratsvorsitz für seine äußerst wichtige Arbeit meinen Dank aussprechen.
Daarnaast wil ik het gehele Luxemburgse voorzitterschap van harte bedanken voor zijn buitengewoon belangrijke werk.

Es erscheint irgendwie ironisch, dass die Kommission und der Ratsvorsitz das Europäische Parlament auffordern, bis Ende 2007 seine Stellungnahme abzugeben (eine äußerst kurze Frist, wenn man von den Verspätungen bei der Vorlage und der Unterbreitung des Vorschlags ausgeht), während weder die Kommission noch der Rat weder den Abschluss eines Übereinkommens zu diesem Dossier noch die Benennung eines Direktors als einen Schwerpunkt von äußerster Bedeutung anzusehen scheinen.
Het lijkt ietwat ironisch dat de Commissie en het voorzitterschap van de Raad het Europees Parlement dringend verzoeken om voor eind 2007 zijn standpunt te bepalen (een ultrakorte termijn gezien de termijnen bij het indienen van het voorstel), wanneer noch de Commissie noch de Raad het bereiken van overeenstemming over dit dossier en de benoeming van een directeur als een belangrijke prioriteit lijken te zien.

Ich war äußerst erfreut, den Ratsvorsitzenden sagen zu hören, dass die Menschenrechte ein wichtiger Bestandteil der Arbeit des irischen Ratsvorsitzes sein werden.
Het deed me deugd u te horen zeggen dat de mensenrechten één van de belangrijkste prioriteiten van het Iers voorzitterschap zullen zijn.