Vertaling van "ratsvorsitz heute abgeschlossen " (Duits → Nederlands) :

Ich komme soeben vom Rat der Bildungsminister zurück, der seine Arbeit unter dem finnischen Ratsvorsitz heute abgeschlossen hat.
Ik was aanwezig bij de Onderwijsraad, die vandaag onder Fins voorzitterschap zijn werkzaamheden heeft afgerond.

Aus diesen Gründen und nach intensiven verfahrenstechnischen Diskussionen heute morgen, unter anderem mit den Fraktionen und insbesondere Herrn Parish, dem Schattenberichterstatter der EVP/ED-Fraktion, haben wir uns darauf verständigt, dass diese Angelegenheit noch während der Amtszeit des italienischen Ratsvorsitzes abgeschlossen werden soll.
Om deze redenen zijn we, na vanochtend intensieve procedurele besprekingen te hebben gevoerd met de fracties en in het bijzonder de heer Parish, de schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij, overeengekomen dat we in deze kwestie tot een akkoord moeten komen tijdens het Italiaanse voorzitterschap.