Vertaling van "ratsvorsitz geschehen wird " (Duits → Nederlands) :

Deshalb ist es so wichtig, was unter dem spanischen Ratsvorsitz geschehen wird, denn er wird die politischen Gepflogenheiten festlegen, die über unsere Arbeitsweise entscheiden und über die Effizienz der Europäischen Union.
Daarom is al hetgeen tijdens het Spaanse voorzitterschap zal gebeuren zo belangrijk. Daarmee zullen namelijk de politieke gewoonten ingang vinden die zullen bepalen hoe wij werken en hoe effectief de Europese Unie zal zijn.

Was wird im zweiten Halbjahr 2008 während des französischen Ratsvorsitzes geschehen, also vielleicht mit Jean-Marie Le Pen als Ratspräsidenten, wie wir alle hoffen?
Wat zal er in de tweede helft van 2008 gebeuren onder het Franse voorzitterschap, misschien wel onder het voorzitterschap van Jean-Marie Le Pen, zoals wij allen hopen?

Der Ratsvorsitz hat eine Reihe von bilateralen Konsultationen mit allen Mitgliedstaaten aufgenommen, um festzustellen, ob es möglich sein wird, die Verhandlungen bis Jahresende abzuschließen, und um zu ermitteln, auf welcher Grundlage dies geschehen könnte.
Het voorzitterschap is met alle lidstaten bilaterale besprekingen begonnen om vast te stellen of het mogelijk is de onderhandelingen tegen het einde van dit jaar af te ronden en zo ja, op welke basis.