Vertaling van "ratsvorsitz bundeskanzler " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen
Plaatsvervangend Bondskanselier, Minister van Buitenlandse Zaken

Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]
regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]

Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers
Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier

Bundeskanzler | BK [Abbr.]
Bondskanselier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier teilen Sie ein Prinzip, das auch der Ihnen nachfolgende Ratsvorsitz, Bundeskanzler Schüssel, zu seinem Motto erhoben hat.
Dat principe deelt u met de heer Schüssel, die de voorzittershamer van u zal overnemen en het tot zijn motto heeft gemaakt.

Jetzt, da sie von den Zwängen des Ratsvorsitzes befreit sind, Herr Bundeskanzler, würden Sie da nicht gerne die Debatte voranbringen, indem Sie gemeinsam mit uns Ihre höchsten Prioritäten als Themen, als Kapitel für die Neuverhandlung im Rahmen von Teil III angehen?
Kanselier Schüssel, zou u – nu u minder last hebt van de beperkingen die bij het voorzitterschap horen – het debat een impuls kunnen geven door ons te vertellen wat uw topprioriteiten zijn als het gaat om de onderwerpen, de hoofdstukken in deel III waarover opnieuw moet worden onderhandeld?

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte dem österreichischen Ratsvorsitz und Bundeskanzler Schüssel danken.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik wil het Oostenrijkse voorzitterschap en kanselier Schüssel bedanken.

Ich denke – und das habe ich bereits früher schon gesagt –, dieser Ratsvorsitz war durch inhaltliche Arbeit und Stil gekennzeichnet, und dafür möchte ich Ihnen meinen großen Dank aussprechen, Bundeskanzler Schüssel.
Ik vind – en ik heb dit al eerder gezegd – dat het een inhoudelijk en stijlvol voorzitterschap was, en daarvoor dank ik u hartelijk, kanselier Schüssel.