Vertaling van "ratstagungen noch immer " (Duits → Nederlands) :

M. bedauert, dass die Ratstagungen noch immer nicht transparent sind und weist darauf hin, dass diese fehlende Öffentlichkeit zusammen mit einer fehlenden demokratischen Kontrolle des Rates zu einer unerträglichen Beeinträchtigung des Demokratieprinzips führt, die die rechtliche Legitimität von grundrechtsrelevanten Maßnahmen des Rates in Frage stellt;
M. betreurt het feit dat de zittingen van de Raad nog steeds niet doorzichtig zijn en wijst erop dat dit gebrek aan openbaarheid, samen met de ontbrekende democratische controle op de Raad, tot een onverdraaglijke inbreuk op het democratiebeginsel leidt, die de juridische legitimiteit van maatregelen van de Raad die verband houden met de grondrechten twijfelachtig maakt,

M. im Bedauern, dass die Ratstagungen noch immer nicht transparent sind, und unter Hinweis darauf, dass diese fehlende Öffentlichkeit zusammen mit einer fehlenden demokratischen Kontrolle des Rates zu einer unerträglichen Beeinträchtigung des Demokratieprinzips führt, die die rechtliche Legitimität von grundrechtsrelevanten Maßnahmen des Rates in Frage stellt,
M. het feit betreurend dat de zittingen van de Raad nog steeds niet doorzichtig zijn en erop wijzend dat dit gebrek aan openbaarheid, samen met de ontbrekende democratische controle op de Raad, tot een onverdraaglijke inbreuk op het democratiebeginsel leidt, die de juridische legitimiteit van maatregelen van de Raad die verband houden met de grondrechten twijfelachtig maakt,

Sie beschränkt sich abschließend darauf, daran zu erinnern, dass der Grundsatz der Transparenz des Legislativprozesses dadurch schweren Schaden nimmt, dass die Ratstagungen nicht öffentlich sind, dass das Organ, das gemeinschaftliche Vorschriften vorschlägt, der öffentlichen Meinung und dem Wähler nicht verantwortlich ist und dass es immer noch nicht in der Lage ist, Auskünfte in einer deutlichen, klaren und verständlichen Sprache zu erteilen.
Zij beperkt zich tot de vaststelling dat het beginsel van transparantie van het wetgevingsproces ernstig wordt belemmerd door het feit dat de vergaderingen van de Raad niet openbaar zijn, dat de instelling die de voorstellen voor de Gemeenschapswetgeving doet, geen verantwoording behoeft af te leggen ten overstaan van de publieke opinie en de kiezer, en dat deze instelling nog steeds niet in staat is informatie in toegankelijke, duidelijke en begrijpelijke taal te vatten.