Vertaling van "ratstagung legte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Ratstagung, sog. Jumbo-Rat
gecombineerde zitting van de Raad

Ergebnisse der Ratstagung
resultaten van de Raadszitting

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Ratstagung legte besonderes Gewicht auf die Verbesserung der Beschäftigungssituation, insbesondere für Jugendliche, Frauen, ältere Menschen und Personen mit gesundheitlichen Einschränkungen, rechtmäßige Migranten und Angehörige von Minderheiten.
Tijdens die bijeenkomst werd de nadruk gelegd op de noodzaak van meer banen voor met name jongeren, vrouwen, ouderen, mensen met gezondheidsproblemen, legale migranten en minderheden.

Aber der größte Erfolg der luxemburgischen Ratspräsidentschaft war vielleicht – legt man die von der Kommission gesetzten Schwerpunkte zugrunde – die Erneuerung der Lissabon-Strategie auf der Europäischen Ratstagung im Frühjahr.
Maar het grootste wapenfeit van het Luxemburgs voorzitterschap, vanuit het oogpunt van de prioriteiten van de Commissie, is misschien wel de vernieuwing van de strategie van Lissabon geweest tijdens de Europese Voorjaarsraad.

Doch auf der Ratstagung im Dezember legte der Rat insgesamt 199 TACs fest.
Tijdens zijn vergadering in dezelfde maand december stelde de Raad echter een totaal van 199 TAC’s vast.

Der Vorsitz legte einen neuen Kompromisstext zur Höhe der Beihilfen vor, nachdem er auf der Ratstagung im November festgestellt hatte, dass diese Frage das einzige Hindernis auf dem Weg zu einer Einigung über diese Verordnung darstellt.
Het voorzitterschap had in de Raad van november geconstateerd dat de steunbedragen de enige belemmering vormden voor een akkoord over deze verordening.

Am 29. Mai 2000 legte sie eine konsolidierte Fassung vor, in die eine Reihe von Präzisierungen aufgenommen wurden, die einige Mitgliedstaaten während der Ratstagung vom 27. März 2000 oder zu einem späteren Zeitpunkt vorgenommen hatten.
Een geconsolideerde versie, die een aantal verduidelijkingen bevatte in verband met opmerkingen die van bepaalde lidstaten hetzij gedurende de Raadsvergadering van 27 maart 2000 of daarna werden ontvangen, werd op 29 mei 2000 beschikbaar gesteld.

Aufgrund von Informationen, die nach der letzten Ratstagung der Wirtschafts- und Finanzminister (13. September) in Umlauf gesetzt worden sind, legt Christiane Scrivener, für Steuern, Zoll und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission, Wert auf folgende Klarstellung: 1) Die Kommission wird nicht im November, sondern bereits auf der Ratstagung ECOFIN am 25. Oktober ihre erste Bilanz der neuen Regelung der indirekten Steuern (Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern), die seit dem Fortfall der Steuergrenzen am 1. Januar 1993 angewendet wird, vorlegen.
Naar aanleiding van de berichten die verschenen zijn na de laatste Raad van Ministers van Economische Zaken en Financiën (13 september 1993) heeft Mevrouw Scrivener, het voor belastingen, douane en consumentenbeleid verantwoordelijke lid van de Commissie, de volgende toelichting gegeven : 1) De Commissie zal niet in november, maar in de ECOFIN-Raad van 25 oktober eerstkomende een eerste overzicht geven van de werking van het nieuwe stelsel van indirecte belastingen (BTW en accijnzen) dat van toepassing is sinds de opheffing van de belastinggrenzen op 1 januari 1993.

Als "Frontloading"-Maßnahme und im Hinblick auf die Beratungen auf der Dezember-Ratstagung über die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für 2006 legte der Vorsitz den Delegationen mehrere Optionen dar.
Om de Raadswerkzaamheden vooraf te plannen ("front loading") en ter voorbereiding op de bespreking in de Raadszitting van december over de totaal toegestane vangsten (TACs) en quota voor 2006, heeft het voorzitterschap de delegaties een aantal mogelijkheden voorgelegd.

Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten Im Anschluß an die auf der Ratstagung vom 6. Februar 1995 erzielte Einigung (vgl. Mitteilung an die Presse, Dok. 4551/95 - Presse 32) legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr bei Stimmenthaltung der britischen Delegation endgültig fest.
Bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens Ingevolge het tijdens zijn zitting van 6 februari '95 bereikte akkoord (zie Mededeling aan de Pers, doc. 4551/95 (Presse 32)) heeft de Raad, met onthouding van de delegatie van het Verenigd Koninkrijk, definitief zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake de richtlijn betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens.