Traduction de «ratstagung in laeken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame Ratstagung, sog. Jumbo-Rat
gecombineerde zitting van de Raad

Ergebnisse der Ratstagung
resultaten van de Raadszitting

Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union
Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Ratstagung in Laeken wurden auch eine Reihe von gemeinsam vereinbarten Indikatoren für diesen Bereich beschlossen, anhand deren die Fortschritte auf dem Weg zu den in Lissabon gesteckten Ziele überwacht, das Verständnis dieser Fragen verbessert und der Informationsaustausch gefördert werden sollen.
De Raad van Laken keurde op dit gebied ook een pakket gezamenlijk vastgestelde indicatoren goed, die moeten dienen voor het monitoren van de vooruitgang die wordt geboekt met betrekking tot de doelstelling van Lissabon, met het oog op een beter begrip van de problemen en de ondersteuning van uitwisselingen.

In ihrem Bericht an die Ratstagung von Laeken hat die Kommission ihre Absicht angekündigt, sie werde den Vorschlag prüfen, der anregt, die in Artikel 16 des Vertrags angesprochenen Prinzipien im Zusammenhang mit den Leistungen der Daseinsvorsorge „in einer einzigen Rahmenrichtlinie zu konsolidieren und näher festzulegen“.
In haar verslag aan de Raad van Laken heeft de Commissie verklaard "de suggestie te [willen] onderzoeken om de beginselen die de diensten van algemeen belang in staat stellen hun taken te vervullen, waarvan sprake in artikel 16 van het Verdrag, in een kaderrichtlijn te consolideren en specificeren".

Kürzlich hat die Kommission auf der Ratstagung von Laeken Verpflichtungen übernommen, zweckmäßigere Regelungsgrundsätze anzuwenden, einschließlich eines Mechanismus zur Abschätzung der Auswirkungen der Regelungstätigkeit.
Onlangs is de Commissie op de Europese Raad van Laken de verplichting aangegaan om betere reglementeringsbeginselen ten uitvoer te leggen, met inbegrip van een mechanisme voor de beoordeling van de gevolgen van de regelgeving.

– in Kenntnis der Erklärungen von Rat und Kommission zur Vorbereitung der Europäischen Ratstagung am 14.-15. Dezember 2001 in Laeken,
– gelet op de verklaringen van de Raad en de Commissie met betrekking tot de voorbereiding van de zitting van de Europese Raad, die op 14-15 december zal plaatsvinden in Laken,