Vertaling van "ratssekretariat eingerichtet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms | CET/Prog [Abbr.]
team van de Raad voor het programmeren van oefeningen

Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen | CET/Plan [Abbr.]
team van de Raad voor het plannen van oefeningen

front store | von der Polizei eingerichtete Scheinfirma
front store

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. eine systematische und umfassende Überprüfung vorzunehmen, um die mit Außenpolitik verbundenen Strukturen, die von der Kommission und dem Ratssekretariat eingerichtet wurden, zusammenzuführen, damit die bestehende Überschneidungen beseitigt werden und die Kosteneffizienz gefördert wird; den entsprechenden Bericht dem Parlament vorzulegen;
10. een grondige en systematische evaluatie te verrichten met het oog op de harmonisatie van de door de Commissie en het Secretariaat van de Raad opgezette structuren voor extern beleid, teneinde de huidige overlappingen weg te werken en kostenefficiëntie te bevorderen; de resultaten van deze evaluatie voor te leggen aan het Parlement;

Die im Ratssekretariat eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für diese Mission aktiviert werden.
Voor deze missie moet de binnen het secretariaat-generaal van de Raad opgerichte wachtdienst in werking worden gesteld.

Vor einigen Jahren hat das Ratssekretariat ein sicheres Internetforum eingerichtet, über das konsularische Stellen Informationen austauschen, beispielsweise bezüglich der Aktualisierung von Reisehinweisen.
Enkele jaren geleden heeft het secretariaat van de Raad een veilig internetforum opgezet waar consulaire autoriteiten informatie uitwisselen over kwesties als het up-to-date houden van het reisadviezen.

- mit Zustimmung der Kommission und nach Anhörung des Parlaments ein Europäischer Auswärtiger Dienst (EAD) eingerichtet wird, der den Hohen Vertreter unterstützen soll und der sich aus Beamten der Kommission, des Ratssekretariats und der diplomatischen Dienste der Mitgliedstaaten zusammensetzt;
– met instemming van de Commissie en na aanhoring van het Europees Parlement een Europese dienst voor extern optreden in het leven roept om de hoge vertegenwoordiger bij te staan; deze dienst is samengesteld uit ambtenaren van de Commissie, het secretariaat-generaal van de Raad en de nationale diplomatieke diensten,

Die ständigen politischen und militärischen Strukturen sind im Rat und im Ratssekretariat eingerichtet worden.
De permanente politieke en militaire structuren zijn bij de Raad en het Raadssecretariaat ingesteld.

Ein Koordinierungsmechanismus, der in vollem Umfang mit den Dienststellen der Kommission zusammenwirken würde, sollte im Ratssekretariat eingerichtet werden.
Bij het Raadssecretariaat moet een coördinatiemechanisme worden ingesteld dat ten volle met de Commissiediensten samenwerkt.

Allgemeine Informationen über im voraus bestimmte Polizeikräfte, deren Einsatzbereitschaft sowie über spezifische nationale Sachkompetenz, insbesondere für Vorausabteilungen, werden in die Polizeidatenbank eingegeben, die beim Ratssekretariat als Teil des gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki geschaffenen Koordinierungsmechanismus eingerichtet wurde.
Algemene informatie over vooraf bepaalde politievermogens, paraatheid, en specifieke nationale expertise, in het bijzonder inzake verkenningsteams, zal worden ingebracht in de politiegegevensbank die bij het Raadssecretariaat nu een onderdeel vormt van het coördinatiemechanisme dat is ingesteld ter uitvoering van de conclusies van de Europese Raad van Helsinki.

b) Beim Ratssekretariat wurde ein Koordinierungsmechanismus eingerichtet, der in vollem Umfang mit den Dienststellen der Kommission zusammenwirkt.
b) instelling bij het Raadssecretariaat van een coördinatiemechanisme dat ten volle samenwerkt met de Commissiediensten.

Das Planziel ist weiter präzisiert worden; ein Ausschuß für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung ist eingesetzt worden; beim Ratssekretariat ist ein Koordinierungsmechanismus eingerichtet worden, der in vollem Umfang mit den Dienststellen der Kommission zusammenwirkt; die Studie zur Festlegung konkreter Ziele im Bereich der nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung ist abgeschlossen worden; für die nichtmilitärische Polizei sind konkrete Ziele festgelegt worden.
Het hoofddoel is verder uitgewerkt, er is een Comité voor de civiele aspecten van crisisbeheersing opgezet; er is binnen het secretariaat van de Raad een coördinatiemechanisme ingesteld dat volledig samenwerkt met de Commissiediensten; de studie ter omschrijving van de concrete doelstellingen qua civiele aspecten van crisisbeheersing is afgerond en er zijn concrete doelstellingen voor de civiele politie vastgesteld.