Vertaling van "ratspräsidentschaft sowie allen " (Duits → Nederlands) :

So konnte unter anderem am 20. März 2007 unter Beteiligung der deutschen Ratspräsidentschaft sowie der portugiesischen "Folgepräsidentschaft" eine von allen beteiligten Ausschüssen gemeinsam veranstaltete Anhörung mit Vertretern und Experten der verschiedenen Sektoren durchgeführt werden.
Zo kon onder meer op 20 maart 2007 onder deelname van het Duitse Raadsvoorzitterschap en het Portugese "vervolgvoorzitterschap" een door alle betrokken commissies gezamenlijk georganiseerde hoorzitting met vertegenwoordigers en deskundigen van de verschillende sectoren worden gehouden.

4. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Ratspräsidentschaft, der Kommission, den Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der UNO sowie allen Mitgliedstaaten der Generalversammlung zu übermitteln.
4. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan het voorzitterschap van de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de Secretaris-generaal van de VN en alle lidstaten van de Algemene Vergadering.

5. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Ratspräsidentschaft, dem Rat, der Kommission, den Parlamenten der Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen sowie allen Mitgliedstaaten der Generalversammlung zu übermitteln.
5. nodigt zijn Voorzitter uit deze resolutie te doen toekomen aan het voorzitterschap van de Raad, de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties en alle lidstaten van de Algemene Vergadering.

– (NL) Herr Präsident! Ich danke der Kommission, der Ratspräsidentschaft sowie allen meinen Kolleginnen und Kollegen für unsere vorzügliche Zusammenarbeit, die einen erheblichen Einfluß auf die Konferenz hatte.
- Voorzitter, ik dank de Commissie, het voorzitterschap en al mijn collega's voor de uitstekende samenwerking die we gehad hebben en die de conferentie heel sterk beïnvloed heeft.