Vertaling van "ratspräsidentschaft noch zwei " (Duits → Nederlands) :

Ich hätte noch zwei konkrete Fragen: Erstens, glauben Sie, dass es noch unter der spanischen Ratspräsidentschaft gelingt, etwas in Sachen Visaregime für den Kosovo zu bewegen, damit der Kosovo kein Gefängnis auf einem freien Balkan bleibt?
Ten eerste: denkt u dat het nog onder het Spaanse voorzitterschap zal lukken om iets te bereiken in verband met het visumstelsel voor Kosovo, zodat Kosovo geen gevangenis in een vrije Balkan blijft?

Es bleiben uns vor dem Ende der deutschen Ratspräsidentschaft noch zwei Plenarsitzungen hier in Straßburg, und wir haben die Dinge gut in die Hand genommen.
Er resten ons nog twee plenaire vergaderingen hier in Straatsburg voordat het Duitse voorzitterschap ten einde loopt, en wij hebben de zaken goed in de hand.

Ihnen ist wohlbekannt, dass sich der US-Kongress immer noch mit dieser Angelegenheit befasst, und es ist unsere Absicht, gemeinsam mit der deutschen Ratspräsidentschaft während ihrer Amtszeit auf die Wiederbelebung der euro-atlantischen Zusammenarbeit hinzuwirken, die auf zwei untrennbar miteinander verbundenen Säulen ruht: der Sicherheit und den Rechten.
Het Congres van de Verenigde Staten is nog steeds bezig met deze kwestie en het is onze bedoeling om met het Duitse voorzitterschap samen te werken voor een herlancering van de transatlantische samenwerking, op basis van twee pijlers: veiligheid en rechten, die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.

Zwei rhetorische Feuerwerke von Tony Blair im Europäischen Parlament machen noch keine erfolgreiche Ratspräsidentschaft.
Er is meer voor nodig om het voorzitterschap van de Raad tot een succes te maken dan twee keer retorisch vuurwerk van Tony Blair.