Vertaling van "ratspräsidentschaft diese botschaft " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass die Kommission und die Ratspräsidentschaft diese Botschaft unseren Partnern auf der anderen Seite des Schwarzen Meeres erfolgreich als Grundlage unserer künftigen Politik in der Region sowie als Appell dahingehend vermitteln können, den Schwarzmeeranrainerstaaten gegenüber, die ihre Unabhängigkeit gewonnen haben, dieselbe Politik zu verfolgen.
Dit is de boodschap die de Europese Commissie en het voorzitterschap, naar ik hoop, met succes kunnen presenteren aan onze partners aan de andere kant van de Zwarte Zee als basis voor het beleid dat we nastreven in de regio, en als een verzoek voor hen datzelfde type beleid na te streven voor de landen die hun onafhankelijkheid hebben verworven langs de Zwarte-Zeekust.

Wir wissen, dass die tschechische Ratspräsidentschaft sehr bereitwillig auf dieses Thema reagiert hat, und hoffen, dass die schwedische Präsidentschaft diese Botschaft ebenso bereitwillig aufnehmen wird.
We weten dat het Tsjechische voorzitterschap hier ontvankelijk voor was en we hopen dat ook het Zweedse voorzitterschap deze boodschap wil meenemen.

Ich möchte der deutschen Ratspräsidentschaft für diese klare Botschaft danken, mit der bestätigt wird, dass sich Europa nicht auf einen großen Markt beschränkt, sondern für die Verteidigung der Grundrechte aller europäischen Bürger eintritt.
Ik wil het Duitse voorzitterschap bedanken voor deze krachtige boodschap, die bevestigt dat Europa meer is dan een grote markt, en zich sterk maakt voor de grondrechten van alle Europese burgers.

Die erste Botschaft beinhaltet zweifellos den Dank an die amtierende Ratspräsidentschaft, die gewissermaßen dafür gesorgt hat, dass diese Debatte wieder auf die Tagesordnung gesetzt wurde.
Mijn eerste boodschap is zonder meer een boodschap van dankbaarheid aan het huidige voorzitterschap van de Raad voor het feit dat het heeft geholpen om dit debat terug op de agenda te krijgen.