Traduction de «ratspräsidentschaft darstellen wird » (Allemand → Néerlandais) :

Das allerwichtigste Thema, das eine echte Prüfung für die deutsche Ratspräsidentschaft darstellen wird, ist die Einigung über den Vertrag, wobei es in den Schlussfolgerungen – zu Recht – auch um mehrere andere Themen gehen wird.
De belangrijkste kwestie, die de werkelijke toets zal vormen voor het Duitse voorzitterschap, is het akkoord over een nieuw Europees Verdrag, maar de uitkomsten daarvan zullen raken aan verschillende andere vraagstukken, en terecht.

Ich bin überzeugt, dass die Erweiterung die Sicherheit und die Wachstumsaussichten der Union verbessern wird, die, wie Ministerpräsident Balkenende sagte, die Probleme darstellen, um die sich die niederländische Ratspräsidentschaft am meisten kümmern wird.
Ik ben ervan overtuigd dat de uitbreiding onze veiligheid en de vooruitzichten voor groei van de Unie heeft verbeterd, en dat zijn juist de problemen waarover, zoals premier Balkenende zei, het Nederlands voorzitterschap het meest bezorgd is.

In feierlichen Reden, wie sie beispielsweise in dieser Woche vom Ministerpräsidenten der portugiesischen Ratspräsidentschaft in diesem Hause gehalten wurden, wird ein ums andere Mal der Reichtum hervorgehoben, den die verschiedenen Kulturen, Traditionen, Sprachen und nationalen Identitäten in Europa darstellen.
In plechtige toespraken, zoals deze week van de premier van het voorzittende land Portugal, wordt de rijkdom van de verschillende Europese culturen, tradities, talen en nationale identiteiten voortdurend benadrukt.