Vertaling van "ratspräsidentschaft begrüßt haben " (Duits → Nederlands) :

2. begrüßt, dass die VP/HV und die lettische Ratspräsidentschaft unverzüglich eine gemeinsame Sondersitzung der Außen- und Innenminister in Luxemburg anberaumt haben, in der eine umfassende erste Debatte über Möglichkeiten zur Rettung von Menschenleben, den Kampf gegen Menschenschmuggler und Menschenhändler und die Aufteilung der Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten für die Aufnahme und den Schutz geführt wurde;
2. is ingenomen met het feit dat de VV/HV en het Letse voorzitterschap onmiddellijk een buitengewone gezamenlijke raad van ministers van Buitenlandse Zaken en ministers van Binnenlandse Zaken hebben belegd in Luxemburg, waarbij een breed eerste debat is gehouden over mogelijkheden om levens te redden, mensensmokkelaars en ‑handelaars aan te pakken en de verantwoordelijkheid met betrekking tot ontvangst en bescherming te delen tussen de lidstaten;

– (EN) Herr Präsident! Ich gehörte zu denen, die die Rede der Ratspräsidentschaft begrüßt haben, doch leider hat sie mich weder begeistert noch überzeugt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een van degenen die waardering hebben voor de toespraak van de heer Blair, maar ik vrees dat ik noch gecharmeerd noch overtuigd ben.

– (SL) Wie Sie gesehen und gehört haben, hat das Parlament die erste Präsidentschaft Sloweniens begrüßt, und auch ich kann im Namen meiner Fraktion sagen, dass die Hundert Mitglieder meiner Fraktion Ihre Anstrengungen bei der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union durchweg begrüßt haben.
- (SL) Zoals u gezien en gehoord hebt, heeft het Parlement het eerste voorzitterschap van Slovenië met instemming begroet en ook ik kan u namens mijn fractie zeggen dat de honderd leden van mij fractie uw inspanningen tijdens het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie steeds met instemming hebben begroet.

2. begrüßt zwar den umfassenden Vorstoß der Initiativen der EU und ihrer Mitgliedstaaten nach den Ereignissen vom 11. September, bedauert jedoch, dass einige Mitgliedstaaten es vorgezogen haben, außerhalb der EU-Strukturen in einer Weise zusammen zu treffen, durch die die Rolle der Ratspräsidentschaft und der Kommission verleugnet wurde;
2. is verheugd over het brede front van initiatieven van de EU en de lidstaten na de gebeurtenissen van 11 september, betreurt echter dat enkele lidstaten er de voorkeur aan hebben gegeven om buiten de EU-structuren om te vergaderen op een wijze die geen rol toekent aan het voorzitterschap van de Raad en de Commissie;