Traduction de «ratspräsident zunächst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ratspräsident
Voorzitter van de Raad

zunächst gewährter Zuschuß
aanvankelijk toegekende financiële bijstand

das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
het onmiddellijk hogere gerecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (CS) Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Ratspräsident! Zunächst möchte ich etwas erwähnen, das nichts mit meiner Frage zu tun hat, um einer Beschwerde Ausdruck zu verleihen.
− (CS) Mevrouw de Voorzitter, minister, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik zou willen beginnen met iets dat niets te maken heeft met mijn vraag en mij ergens over willen beklagen.

Günter Gloser, amtierender Ratspräsident. Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass die Änderung der Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommen wird.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Vooreerst zou ik erop willen wijzen dat de wijziging van de richtlijn “Televisie zonder grenzen” volgens de medebeslissingsprocedure plaatsvindt.

Günter Gloser, amtierender Ratspräsident. Zunächst einmal ist der Schutz der Außengrenzen natürlich Aufgabe des jeweiligen Mitgliedslandes.
Günter Gloser, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) In de eerste plaats valt de bescherming van de buitengrenzen vanzelfsprekend onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaten.

– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Ihnen, Herr Ratspräsident, zunächst im Namen unserer Fraktion einen herzlichen Glückwunsch für Ihre Präsidentschaft aussprechen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, beste collega’s. In de eerste plaats wil ik u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, van harte feliciteren met uw voorzitterschap.

Hans Winkler, amtierender Ratspräsident . Zunächst zur Frage der Anhebung der Visagebühren: Diese war durch die Einführung von biometrischen Daten, die die Visaerteilung und die Verfahren, die zur Visaerteilung führen, wesentlich aufwändiger gemacht haben, notwendig geworden.
Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Allereerst zal ik ingaan op de vraag over de verhoging van de visumkosten. Deze was noodzakelijk geworden door de invoering van biometrische gegevens, die de verstrekking van visa en de bijbehorende procedures aanzienlijk complexer hebben gemaakt.

zu diesem Zweck zunächst der Ratspräsident und das Kommissionsmitglied Fischler dem Generaldirektor der WTO ein Schreiben mit ausführlichen Informationen über die GAP-Reform übermitteln sollen,
- dat de voorzitter van de Raad en het Commissielid Fischer hiertoe als eerste stap aan de directeur-generaal van de WTO een brief zenden met uitvoerige informatie over de GLB-hervorming,