Traduction de «ratspräsident ich beziehe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abonnent | Bezieher 2. Bezieher | Entleiher
geabonneerde 2. lid

ausschließlicher Bezieher
alleenafnemer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident! Herr amtierender Ratspräsident, ich beziehe mich nochmals ausdrücklich auf Ihre Ankündigung, dass die Forderung der Ausdehnung des „Visa Waiver Programme“ auf alle EU-Bürger Gegenstand auf dem Gipfel sein wird.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil inhaken op de aankondiging van de fungerend voorzitter van de Raad dat op de Top een verzoek wordt gedaan om het Visa Waiver Program uit te breiden naar alle EU-burgers.

– (EN) Herr Ratspräsident! Ich beziehe mich auf Orte wie die Isle of Man, die Kanalinseln, Andorra, Monaco, San Marino und andere, die alles andere als unabhängige Länder sind, oder die, wenn sie sich selbst als unabhängig betrachten, doch völlig auf das Wohlwollen der Europäischen Union angewiesen sind, wenn sie weiterbestehen wollen.
- (EN) Fungerend voorzitter van de Raad, ik heb het over plaatsen zoals het eiland Man, de Kanaaleilanden, Andorra, Monaco, San Marino en dergelijke - plaatsen die nauwelijks zelfstandig genoemd kunnen worden of anders, als ze er prat op gaan dat wel te zijn, voor de voortgang van hun bestaan volledig afhankelijk zijn van de goodwill van de Europese Unie.

Ich weiß, Herr Ratspräsident, dass sich Ihre Regierung dieser Maßnahme widersetzt hat, doch kann ich dies nicht kritisieren, weil sie stets eine konsequente Position vertreten hat; ich beziehe mich hingegen auf diese merkwürdigen Sinnesänderungen in letzter Minute.
Ik weet dat ook uw regering, mijnheer de voorzitter, zich tegen deze regelgeving verzet, maar eigenlijk treft u geen blaam want u bent altijd consequent geweest. Wat mij verbaast is dat men zo maar, te elfder ure, van gedachten verandert.