Vertaling van "ratschläge änderungsanträge " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben
advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid

einen Änderungsantrag zur Abstimm | über einen Änderungsantrag abs
een amendement in stemming brengen

militärische Beratung | militärischer Ratschlag
militair advies

Änderungsantrag | Ersuchen auf Änderung
wijzigingsverzoek

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich erachte dies als sehr ernst und ich möchte Sie bitten, Folgendes zu bedenken, auch wenn viele die Hintergründe nicht genau verstehen: Wenn wir den Änderungsantrag der Sozialdemokraten ablehnen und denjenigen der PPE annehmen, missachten wir die Ratschläge der Wissenschaftler und schaffen zwei zulässige Fanggebiete innerhalb eines Bestandes.
Ik beschouw dit als uitermate ernstig en, hoewel velen de gedachtegang hierachter mogelijk niet helemaal vatten, wil ik de leden verzoeken zich realiseren dat we, wanneer we het amendement van de socialisten afwijzen en dat van de PPE-Fractie aannemen, het advies van wetenschappers in de wind slaan en twee totaal toegestane vangsten creëren binnen één visbestand.

Zudem möchte ich den Schattenberichterstattern und allen Kollegen gratulieren, die Anregungen, Ratschläge und Änderungsanträge eingebracht und so dazu beigetragen haben, einen Kompromiss zu formulieren, dem in den Verhandlungen zugestimmt wurde und der, wenn er umgesetzt wird, der Versuch ist, eine bessere Richtlinie über die Luftqualität zu erzielen. Bis zu einem gewissen Grad soll er für sauberere und gesündere Luft in Europa sorgen.
Tegelijkertijd wil ik de schaduwrapporteurs feliciteren alsmede alle collega’s die suggesties, adviezen en amendementen hebben bijgedragen, die uiteindelijk hebben geresulteerd in een compromiswetgeving die tijdens onderhandelingen is overeengekomen, en die, als zij uitgevoerd wordt, zal streven naar een betere richtlijn voor luchtkwaliteit en zal zorgen voor een in zekere mate schonere en gezondere lucht voor Europa.

Der Ratschlag, den ich jedoch erhielt, ist der Hinweis auf die Notwendigkeit eines weiteren Änderungsantrags, das heißt: Weshalb fordert Frau Miguélez Ramos für die Rentner, die erstmals ihre Rente beziehen, das nächste Mal nicht, dass ihnen eine Kreuzfahrt geschenkt wird?
Het advies dat ik heb gekregen is echter dat er nog een amendement nodig is: waarom stelt mevrouw Miguélez Ramos de volgende keer niet voor dat werkenden die met pensioen gaan een gratis cruise wordt aangeboden?

Dies wird zu Verbesserungen bei der Abwägung der beteiligten Interessen führen, für größeren Realitätssinn und praktischere Ratschläge und Stellungnahmen sorgen. Dieser Änderungsantrag wurde am 6. September 2001 im Plenum angenommen (ex-Änd. 58).
Dit zal leiden tot een meer uitgebalanceerde aandacht voor de belangen van alle betrokkenen en zal zorgen voor een betere voeling met de praktijk en bruikbaardere adviezen. Dit amendement is in de plenaire vergadering van 6 september 2001 aangenomen (ex am. 58).