Traduction de «ratsbeschluss sein wird » (Allemand → Néerlandais) :

Der Aufsichtsrat des gemeinsamen Unternehmens wird an der Vorbereitung eines entsprechenden Ratsbeschlusses beteiligt sein.
De Raad van toezicht van de gemeenschappelijke onderneming zal hierbij worden betrokken en worden gevraagd een voorstel te doen voor een door de Raad te nemen besluit.

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die sieben Mitgliedstaaten, die den Prümer Vertrag unterzeichnet haben, am 5. Dezember 2006 auch eine Durchführungsvereinbarung geschlossen haben, die die erforderlichen Bestimmungen für die verwaltungsmäßige und technische Durchführung und Anwendung des Vertrags enthält (18). Es kann angenommen werden, dass diese Durchführungsvereinbarung das Modell für die Durchführungsmaßnahmen nach Artikel 34 der Initiative für einen Ratsbeschluss sein wird.
In dit verband zij opgemerkt dat de zeven lidstaten die het Prüm-Verdrag hebben ondertekend, op 5 december 2006 een uitvoeringsovereenkomst met de nodige bepalingen betreffende de administratieve en technische uitvoering en toepassing van het verdrag hebben gesloten (18) Verondersteld kan worden dat deze uitvoeringsovereenkomst als model zal dienen voor de uitvoeringsmaatregelen op grond van artikel 34 van het initiatief voor een Raadsbesluit.

Gemäß Artikel 2 des vorgeschlagenen Ratsbeschlusses zur Übertragung der Gerichtsbarkeit in Fragen des Gemeinschaftspatents auf den Gerichtshof wird das Gemeinschaftspatentgericht nicht für Rechtssachen zuständig sein, die während der Übergangsphase bei den einzelstaatlichen Gerichten anhängig sind, da diese Rechtssachen von der Zuständigkeitsübertragung ausgenommen sind.
Zoals bepaald in artikel 2 van het voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van rechtsmacht aan het Hof van Justitie op het gebied van het Gemeenschapsoctrooi, wordt het Gemeenschapsoctrooigerecht niet bevoegd voor geschillen die gedurende de overgangsperiode al aan de nationale rechter waren voorgelegd aangezien de verlening van de rechtsmacht zich niet tot die geschillen uitstrekt.

Der Betrag für das Jahr 2005 errechnet sich auf der Grundlage von 6 Monaten, basierend auf der Annahme, dass der neue Ratsbeschluss ab Mitte 2005 in Kraft sein wird.
Het bedrag voor 2005 is berekend op basis van zes maanden, en hierbij is er vanuit gegaan dat het nieuwe besluit van de Raad vanaf medio 2005 van kracht zal zijn.

In einem ersten Schritt wird die Kommission die Änderung des Ratsbeschlusses zur Schaffung eines Europäischen Justiziellen Netzes für Zivilsachen vorschlagen, womit sie seine Zugänglichkeit für Bürger und Angehörige der Rechtsberufe zu verbessern und seine Wirkung zu erhöhen sucht.
Als eerste stap zal de Commissie voorstellen het besluit van de Raad tot oprichting van het Europees justitieel netwerk in burgerlijke zaken te wijzigen om het netwerk efficiënter te maken en dichter bij de burgers en juridische beroepsbeoefenaren te brengen.

Trotzdem wird das EP bis zur Umsetzung dieser Änderung zunehmend mit Situationen konfrontiert sein, in denen es feststellt, dass seine Befugnisse durch das vom Ratsbeschluss festgelegte Komitologieverfahren untergraben werden.
Niettemin, en totdat een dergelijk herziening zijn beslag heeft gekregen, wordt het Europees Parlement in toenemende mate geconfronteerd met situaties waarin het van mening is dat zijn bevoegdheden kunnen worden uitgehold door de comitologieprocedure als geformuleerd in het besluit van de Raad.

Der Abschluss des Abkommens wird Gegenstand eines weiteren Ratsbeschlusses sein.
De Raad zal vervolgens een besluit nemen over de sluiting van de overeenkomst.