Traduction de «rationellere » (Allemand → Néerlandais) :

Im Hinblick auf eine rationellere Vorgehensweise und eine größere Kohärenz zwischen der Regelung des flämischen Wohngesetzbuches und derjenigen des früheren Dekrets vom 4. Februar 1997 zur Festlegung der Qualitäts- und Sicherheitsnormen für Zimmer und Studentenzimmer hat der Dekretgeber die letztgenannte Regelung in das flämische Wohngesetzbuch integriert und hat er vorgesehen, dass die Bestimmungen in Titel III (' Qualitätsüberwachung ') ebenfalls für Zimmer gelten, wobei die Flämische Regierung die ergänzenden Anforderungen und Normen für Zimmer festzulegen hat, ohne den Bestimmungen von Artikel 5 § 1 des Flämischen Wohngesetzbuches, so wie sie für Wohnungen gelten, Abbruch zu tun.
Met het oog op een meer rationele aanpak en een grotere coherentie tussen de regeling van de Vlaamse Wooncode met betrekking tot woningen en die van het vroegere decreet van 4 februari 1997 houdende de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers heeft de decreetgever de laatstgenoemde regeling geïntegreerd in de Vlaamse Wooncode en heeft hij bepaald dat de bepalingen in titel III (« Kwaliteitsbewaking ») eveneens van toepassing zijn op kamers, waarbij de Vlaamse Regering de aanvullende vereisten en normen voor kamers dient vast te stellen, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 5, § 1, van de Vlaamse Wooncode zoals die gelden voor woningen.

Vom Gesetzgeber kann, aus Haushaltsgründen, nicht erwartet werden, dass er eine Steuerermäßigung für alle möglichen Ausgaben vorsieht, die eine rationellere Energienutzung mit sich bringen könnten.
Van de wetgever kan, om budgettaire redenen, niet worden verwacht dat hij in een belastingvermindering zou voorzien voor alle mogelijke uitgaven die een rationeler energiegebruik zouden kunnen teweegbrengen.

Wenn sich bei dieser Entscheidung ein Behandlungsunterschied ergibt, und im vorliegenden Fall insbesondere hinsichtlich der Ausgaben für eine rationellere Energienutzung, die für eine Steuerermäßigung in Frage kommen, muss der Gerichtshof prüfen, ob dieser auf einer vernünftigen Rechtfertigung beruht.
Wanneer bij die keuze een verschil in behandeling blijkt, en te dezen meer bepaald ten aanzien van de uitgaven voor een rationeler energiegebruik die in aanmerking komen voor een belastingvermindering, dient het Hof na te gaan of dat verschil berust op een redelijke verantwoording.

Artikel 145 § 1 Nr. 1 des EStGB 1992, eingefügt durch Artikel 33 des Gesetzes vom 10. August 2001, bestimmt: « Für nachstehend aufgezählte Ausgaben, die tatsächlich während des Besteuerungszeitraums für eine rationellere Energienutzung in einer Wohnung, deren Eigentümer, Besitzer, Erbpächter, Erbbauberechtigter oder Nießbraucher der Steuerpflichtige ist, gezahlt werden, wird eine Steuerermäßigung gewährt: 1. Ausgaben für das Ersetzen von alten Heizkesseln ».
Artikel 145 , § 1, 1°, van het WIB 1992, zoals ingevoegd bij artikel 33 van de wet van 10 augustus 2001, bepaalt : « Er wordt een belastingvermindering verleend voor de volgende uitgaven die tijdens het belastbare tijdperk werkelijk zijn betaald voor een rationeler energiegebruik in een woning waarvan de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker is : 1° uitgaven voor de vervanging van oude stookketels ».

Eines der Hauptziele ist es, Transparenz in Bezug auf die Verwendung öffentlicher Gelder und eine rationellere Zuteilung dieser Gelder zu gewährleisten, so dass die Verkehrsdienstleister unter gleichen Voraussetzungen und zum Nutzen der Kunden miteinander konkurrieren.
Een van de voornaamste doelstellingen die hiermee worden nagestreefd, is te zorgen voor transparantie bij de besteding van overheidsmiddelen en een rationelere toewijzing, zodat vervoersondernemingen op dezelfde voorwaarden met elkaar kunnen concurreren, in het voordeel van de eindgebruikers.

Die fragliche Bestimmung ist Bestandteil einer Reihe von Massnahmen zur Stimulierung von Ausgaben im Hinblick auf eine rationellere Energienutzung.
De in het geding zijnde bepaling maakt deel uit van een reeks maatregelen tot stimulering van de uitgaven voor rationeler energieverbruik.

... umweltfreundlichere und rationellere Energienutzung - Nukleare Sicherheit - Kontrollierte Kernfusion Forschungsarbeiten für eine europäische Verkehrspolitik - Forschungsarbeiten für eine europäische Verkehrspolitik Gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung - Forschungsarbeiten über die Probleme der sozialen Integration - Forschungsarbeiten über die allgemeine und berufliche Bildung - Bewertung der politischen Entscheidungen in Wissenschaft und Technologie Zweiter Aktionsbereich - Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit in Europa - Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit außereuropäischen Industriestaaten - Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern Dritter Aktionsbereich - Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse - Technologietransfer - Finanzielle Rahmenbedingungen für den Transfer - Wissenschaftliche Dienstleistungen für die Politik der Gemeinschaft Vierter Aktionsbereich - Ausbildung und Mobilität junger Forscher * * * ...
...eheerste thermonucleaire fusie Onderzoek ten behoeve van een Europees vervoersbeleid - onderzoek ten behoeve van een Europees vervoersbeleid Gericht sociaal-economisch onderzoek - onderzoek naar problemen op het gebied van de sociale integratie - onderzoek en ontwikkeling op het gebied van onderwijs en opleiding - evaluatie van opties voor het wetenschaps- en technologiebeleid Tweede deelgebied - wetenschappelijke en technologische samenwerking binnen Europa - wetenschappelijke en technologische samenwerking met de geïndustrialiseerde landen buiten Europa - wetenschappelijke en technologische samenwerking met de ontwikkelingslanden Derde deelgebied - verspreiding en exploitatie van de resultaten - overdracht van technologie - het financieel klimaat voor de overdracht van technologie - wetenschap ten dienste van het communautair beleid Vierde deelgebied - opleiding en mobiliteit van jonge onderzoekers * * * ...

im Hinblick auf eine rationellere Verwendung von Arzneimitteln die Patienten besser informiert werden und der Zugang der Patienten zu Informationen erleichtert wird;
het waarborgen van een betere, meer toegankelijke voorlichting van de patiënten teneinde rationeel gebruik van geneesmiddelen te bevorderen;

Derartige Tarifabsprachen bewirken jedoch keine wirksamere und rationellere Organisation der Landbeförderung von Containern.
Een dergelijk tarievenkartel zet niet aan tot een meer efficiënte en meer rationele organisatie van het vervoer over land van containers.

Daneben wird veranschaulicht, wie durch den Einsatz erneuerbarer Energiequellen (Sonnenenergie, Windkraft, Wasserkraft, Erdwärme, Biomasse und Abfälle) bzw. durch rationellere, effizientere Ausnutzung der Energie, etwa im Verkehr, in Gebäuden und in der Industrie, Energie eingespart werden kann.
Er zijn ook andere technologieën te zien, die zijn gebaseerd op het gebruik van duurzame energiebronnen (zonneënergie, windenergie, waterkracht, aardwarmte, biomassa en afval) of op een rationeler en efficiëner energieverbruik, bij voorbeeld in de vervoersector, in de bouw of in de industrie.