Vertaling van "rationalisierung des bestehenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rationalisierung (élément)
Rationalisatie (élément) | Rationalisering (élément)

Rationalisierung
rationalisering

Rationalisierung der Verfahren
rationalisering v.d.procedures

Managementtechnik [ dynamische Programmierung | lineare Programmierung | Netzplantechnik | Operations Research | Optimierung | Rationalisierung ]
beheerstechniek [ besliskunde | lineaire programmering | netwerkplanning | optimalisering | rationalisatie ]

Rationalisierung von Arbeitsabläufen
herstructurering van het personeelsbestand

industrielle Rationalisierung
industriële rationalisering

Betrag der bestehenden Verbindlichkeiten
bedrag van uitstaande verbintenissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser Ansatz sollte daher bis 2030 beibehalten und die Energieeffizienz integraler Bestandteil des ordnungspolitischen Rahmens werden, wie es in der Mitteilung „2030“ vorgeschlagen wurde, wodurch eine Rationalisierung der bestehenden Überwachungs- und Berichtspflichten gewährleistet wäre.
Deze aanpak moet derhalve worden voortgezet tot 2030 en energie-efficiëntie moet een integrerend onderdeel worden van het in de "2030"-mededeling voorgestelde regeringskader dat de huidige monitorings en rapporteringseisen moet stroomlijnen.

Besonderes Augenmerk sollte — nach einer vorläufigen Folgenabschätzung — auch auf die Vereinfachung und Rationalisierung der bestehenden EU-Instrumente wie Tools, Portale und andere Angebote im Bereich Kompetenzen und Qualifikationen gerichtet werden, die für die Allgemeinheit bestimmt sind, um die Sensibilisierung für diese Instrumente zu steigern.
Speciale aandacht dient ook uit te gaan, na een effectbeoordeling, naar de vereenvoudiging en rationalisatie van bestaande EU-instrumenten zoals tools, webportalen en andere op het grote publiek gerichte diensten betreffende vaardigheden en kwalificaties, om het bereik ervan te vergroten.

Die rasche Entwicklung der Finanzmärkte, die immer komplexer werdenden Produkte, die Diversifizierung der Anlagestrategien, das Entstehen alternativer Anlagestrategien und die wachsenden Ansprüche der Anleger machen eine Rationalisierung der bestehenden Rechtsvorschriften unabdingbar.
Door de snelle ontwikkeling van de financiële markten, de toenemende complexiteit van de producten en de diversificatie van de investeringsstrategieën met de opkomst van alternatieve investeringsstrategieën, en de toenemende eisen van de investeerders is een rationalisering van de bestaande wetgeving noodzakelijk.

Die Durchführung der Kodifizierung wurde jedoch benutzt, um gewisse Änderungen vorzunehmen, entweder zur Rationalisierung der bestehenden Gesetzgebung und zur Stärkung der Rechtssicherheit oder zur Umsetzung von europäischen Richtlinien oder zur Stärkung der Transparenz der Verwertung der Urheberrechte und der damit verwandten Schutzrechte.
De codificatieoefening werd evenwel benut om een aantal wijzigingen aan te brengen om de bestaande wetgeving te rationaliseren en de juridische zekerheid te vergroten of om de Europese richtlijnen om te zetten of nog om de doorzichtigheid van het beheer van het auteursrecht en van de naburige rechten te verbeteren.

Es ist zu erwarten, dass der EAD für die Zukunft einen einheitlichen Krisenreaktionsstab einrichtet, was eine Rationalisierung der bestehenden Krisenplattformen erfordert.
In de toekomst zal de EDEO naar verwachting een gestandaardiseerde crisisrespons creëren, hetgeen een rationalisatie van bestaande crisisplatforms vereist.

c) "Investitionen in Sachanlagen": Anlageinvestitionen im Zusammenhang mit der Gründung eines neuen oder der Erweiterung eines bestehenden Betriebes oder im Zusammenhang mit einem Produktwechsel oder der Änderung des Produktionsverfahrens in einem bestehenden Betrieb (u. a. Rationalisierung, Diversifizierung, Modernisierung).
c) "investering in materiële activa": een investering in vaste materiële activa in verband met de oprichting van een nieuwe vestiging, de uitbreiding van een bestaande vestiging of het verrichten van een werkzaamheid die een fundamentele wijziging in het product of het productieproces van een bestaande vestiging meebrengt (met name door rationalisatie, diversificatie of modernisering).

32. fordert die Kommission auf, alle Entwürfe von Legislativvorschlägen in Bezug auf ihre Übereinstimmung mit den Zielen der Strategie von Lissabon zu überprüfen; zu gewährleisten, dass künftige Rechtsvorschriften voll und ganz im Einklang mit den notwendigen demokratischen Verfahren steht , auch wenn Instrumente der Komitologie verwendet werden; ihre Pläne zur Vereinfachung und Rationalisierung des bestehenden "Besitzstandes" zu verbessern, um somit die Kosten für die Einhaltung zu reduzieren und Mittel freizugeben, um zu Innovationen anzuregen und Arbeitsplätze zu schaffen;
32. verzoekt de Commissie alle ontwerpwetgevingsvoorstellen te toetsen op hun logische aansluiting op de doelen van de strategie van Lissabon, om te waarborgen dat toekomstige wetgeving, zelfs indien comitologie-instrumenten worden toegepast, volledig aansluit op de noodzakelijke democratische procedures, haar voornemens te consolideren de bestaande Gemeenschapswetgeving te vereenvoudigen en te stroomlijnen, waardoor de kosten van naleving worden teruggedrongen en er middelen vrijkomen om vernieuwing te stimuleren en werkgelegenheid te scheppen;

29. unterstreicht die Bemühungen der Kommission um die Vorlage von legislativen Vorschlägen zur Vereinfachung und Rationalisierung der bestehenden Gesundheitsschutzrichtlinien, um deren Effizienz zu verbessern und die Kosten der Unternehmen bei der Umsetzung der Richtlinien zu senken;
29. is verheugd over de inspanningen van de Commissie gericht op het presenteren van wetgevingsvoorstellen voor vereenvoudiging en rationalisering van bestaande richtlijnen op het gebied van gezondheidsbescherming, teneinde hun efficiëntie te vergroten en de kosten van implementatie voor het bedrijfsleven te reduceren;

Zur Vereinfachung und Rationalisierung der bestehenden Regeln über Zusammenarbeit können diese Maßnahmen jedoch in diese Verordnung und die entsprechende Verordnung über die Zusammenarbeit mit Asien aufgenommen werden.
Ter vereenvoudiging en rationalisering van de regels inzake samenwerking kunnen deze maatregelen echter worden opgenomen in deze verordening. en de dienovereenkomstige verordening inzake de samenwerking me t Azië.

Zur Vereinfachung und Rationalisierung der bestehenden Regeln über Zusammenarbeit können diese Maßnahmen jedoch in diese Verordnung und die entsprechende Verordnung über die Zusammenarbeit mit Lateinamerika aufgenommen werden.
Ter vereenvoudiging en rationalisering van de regels inzake samenwerking kunnen deze maatregelen echter worden opgenomen in deze verordening en de dienovereenkomstige verordening inzake de samenwerking met Latijns-Amerika.