Vertaling van "ratingagentur befugt sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen
de uitsluitende bevoegdheid hebben om een interpretatie van een multilaterale handelsovereenkomst aan te nemen

befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
bevoegd zijn om de faillietverklaring ambtshalve uit te spreken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. fordert die Kommission erneut auf, einen Vorschlag zur Schaffung einer öffentlich-rechtlichen Ratingagentur vorzulegen, die als einzige Ratingagentur befugt sein soll, die Staatsverschuldung innerhalb der Europäischen Union zu bewerten; weist darauf hin, dass von dieser öffentlich-rechtlichen Ratingagentur, die nicht als Marktteilnehmer auftritt, erwartet wird, dass sie bei der Bewertung der Staatsverschulung und der Finanzstabilität der Union im Allgemeinen eine rationalen, langfristigen Ansatz verfolgt;
51. verzoekt de Commissie opnieuw een voorstel te doen voor de oprichting van een openbaar ratingbureau dat het enige bureau zou zijn dat staatsschulden binnen de Europese Unie mag beoordelen; wijst erop dat dit openbaar ratingbureau geen marktdeelnemer is en er bijgevolg van mag worden uitgegaan dat het bij de beoordeling van staatsschulden en van de financiële stabiliteit van de Unie in het algemeen een rationelere en meer op de lange termijn gerichte visie hanteert;

(b) berechtigt oder befugt sein, in einer anderen Ratingagentur 5 % oder mehr der Stimmrechte auszuüben;
(b) heeft niet het recht of de bevoegdheid om 5% of meer van de stemrechten in een ander ratingbureau uit te oefenen;

(b) berechtigt oder befugt sein, in einer anderen Ratingagentur Stimmrechte auszuüben;
(b) heeft niet het recht of de bevoegdheid om stemrechten in een ander ratingbureau uit te oefenen;

(e) befugt sein, beherrschenden Einfluss oder die Kontrolle über eine andere Ratingagentur auszuüben, oder einen solchen Einfluss bzw. eine solche Kontrolle tatsächlich ausüben.
(e) mag niet de bevoegdheid hebben om dominante invloed op of zeggenschap over een ander ratingbureau uit te oefenen of mag deze niet werkelijk uitoefenen.

(c) berechtigt oder befugt sein, Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsgremiums einer anderen Ratingagentur zu bestellen oder abzuberufen;
(c) heeft niet het recht of de bevoegdheid om leden van de raad van bestuur, de directie of de raad van toezicht van een ander ratingbureau te benoemen of te ontslaan;