Traduction de «ratifiziert kürzlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kürzlich geschlossener Vertrag
on-the-run-contract | on-the-run-effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis darauf, dass Vietnam kürzlich das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe und das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen ratifiziert hat, und unter Hinweis auf den lang erwarteten Besuch des Sonderberichterstatters der Vereinten Nationen über Religions- und Weltanschauungsfreiheit im Juli 2014,
– gezien de recente ratificatie door Vietnam van het VN-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing en het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, en het langverwachte bezoek van de speciale rapporteur van de VN voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging in juli 2014,

Die EU begrüßt, dass Aserbaidschan, Bosnien und Herzegowina, Chile, Kasachstan, Kirgisistan, Libanon, Montenegro, Nicaragua und die ehemalige jugo­slawische Republik Mazedonien das Protokoll kürzlich ratifiziert haben.
De EU neemt met tevredenheid kennis van de recente bekrachtiging van het Facultatief Protocol bij het Verdrag tegen foltering door Azerbeidzjan, Bosnië en Herzegovina, Chili, Kazachstan, Kirgizië, Libanon, Montenegro, Nicaragua en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

E. in der Erwägung, dass alle Länder, denen das APS+ gewährt wurde, die in Anhang III der Verordnung aufgeführten einschlägigen Übereinkommen ratifiziert haben, und dass auch El Salvador die beiden verbleibenden IAO-Übereinkommen kürzlich ratifiziert hat,
E. overwegende dat alle landen met de GSP+-status de relevante overeenkomsten hebben geratificeerd die zijn vermeld in bijlage III van de verordening, waartoe ook de recente ratificering door El Salvador van de twee resterende ILO-verdragen behoort,

D. in der Erwägung, dass die begünstigten Länder, denen die Sonderregelung gewährt wurde, die in Anhang III der Verordnung aufgeführten einschlägigen Übereinkommen ratifiziert haben, und dass auch El Salvador die beiden verbleibenden IAO-Übereinkommen kürzlich ratifiziert hat,
D. overwegende dat alle landen waaraan SAP+ is toegekend, de betreffende in Bijlage III van de verordening opgesomde verdragen hebben geratificeerd, met inbegrip van de recente ratificatie door El Salvador van de beide resterende IAO-verdragen,

10. Der Rat ersucht die Kommission, unter Mitwirkung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters bei Fragen der politischen Zusammenarbeit und der GASP mit der Ausarbeitung von Aktionsplänen mit jenen Ländern des Mittelmeerraums zu beginnen, deren Assoziationsabkommen mit der EU kürzlich in Kraft getreten sind oder die ihre Assoziationsabkommen ratifiziert haben. Ein Aktionsplan wäre zu vereinbaren, sobald das jeweilige Abkommen in Kraft getreten ist.
10. De Raad verzoekt de Commissie om, met de bijdrage van de SG/HV op punten die samenhangen met politieke samenwerking en het GBVB, te beginnen met de voorbereidingen voor de actieplannen met die landen van het Middellandse-Zeegebied wier Associatieovereenkomsten met de EU onlangs van kracht zijn geworden of die hun Associatieovereenkomsten hebben bekrachtigd.

8. fordert, dass gemeinsam mit dem New Yorker Übereinkommen auch die Auslegungserklärungen, die seine korrekte Anwendung gewährleisten, sowie der Verhaltenskodex der FAO für eine verantwortungsvolle Fischerei ratifiziert werden; fordert die Gemeinschaft eindringlich auf, die kürzlich von der FAO verabschiedeten Aktionspläne für Haie und Seevögel, die Steuerung der Fischereikapazität und die Beseitigung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei durchzuführen; fordert ferner die Mitgliedstaaten, die das New Yorker Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, eindringlich auf, dies so rasch wie möglich zu tun;
8. verlangt naast ratificatie van dit akkoord van New York ook ratificatie van de interpretatienota's die correcte toepassing ervan moeten waarborgen, en van de gedragscode voor verantwoorde visserij van de FAO; dringt er bij de Gemeenschap op aan de onlangs door de FAO vastgestelde actieplannen voor haaiensoorten en zeevogels, regulering van de vangstcapaciteit en beëindiging van de illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visvangst, ten uitvoer te leggen en dringt er bij de lidstaten die het akkoord van New York nog niet hebben geratificeerd, hiertoe op zo kort mogelijk termijn over te gaan;

8. fordert, dass gemeinsam mit diesem Übereinkommen auch die Auslegungsnoten, die seine korrekte Anwendung gewährleisten, sowie der Verhaltenskodex der FAO für eine verantwortungsvolle Fischerei ratifiziert werden; fordert die Gemeinschaft eindringlich auf, die kürzlich von der FAO verabschiedeten Aktionspläne für Haie und Seevögel, die Steuerung der Fischereikapazität und die Beseitigung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei durchzuführen; fordert ferner die Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Fischbestände und Bestände weitwandernder Fische noch nicht ratifiziert haben, eindringlich auf, dies so rasch wie möglich zu tun;
8. verlangt naast ratificatie van dit akkoord ook ratificatie van de interpretatienota's die correcte toepassing ervan moeten waarborgen, en van de gedragscode voor verantwoorde visserij van de FAO; dringt er bij de Gemeenschap op aan de onlangs door de FAO vastgestelde actieplannen voor haaiensoorten en zeevogels, regulering van de vangstcapaciteit en beëindiging van de illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visvangst, ten uitvoer te leggen en dringt er bij de lidstaten die het VN-akkoord inzake transzonale en sterk migrerende vissoorten nog niet hebben geratificeerd, hiertoe op zo kort mogelijk termijn over te gaan;