Traduction de «rates überrascht mich » (Allemand → Néerlandais) :

– (EL) Frau Präsidentin! Die Antwort des Rates überrascht mich.
- (EL) Mevrouw de Voorzitter, het antwoord van de Raad bevreemdt mij.

Es überrascht mich sehr, dass diese Methode selbst bei den Schlussfolgerungen des gestern abgehaltenen ECOFIN-Rates immer noch nicht angewendet wird.
Het verbaast me vast te stellen dat, zelfs als ik naar de conclusies van de Ecofin-Raad van gisteren kijk, deze methode nog steeds niet wordt gebruikt.

Mich würde jedoch der Standpunkt des Parlaments und des Rates interessieren, denn nachdem ich mich mit den Vorschlägen befasst habe, halte ich manche für extrem bzw. unvernünftig und bin in gewissem Maße sogar überrascht, dass sie als Diskussionsgrundlage aufgenommen wurden.
Ik zou echter het standpunt van het Parlement en de Raad willen vernemen omdat ik mij heb verdiept in de voorstellen en sommige ervan beschouw als extreem en onredelijk en ik tot op zekere hoogte zelfs verbaasd ben over het feit dat deze op de rol staan voor bespreking.

– (EN) Es überrascht mich, dass mehrere Abgeordnete sich in ihrem Beitrag zur heutigen Aussprache im Wesentlichen auf ihre Ablehnung des Verfassungsvertrags beschränkt haben, obwohl er gar nicht auf der Tagesordnung dieses Rates steht, sondern erst im Juni erörtert werden soll.
- (EN) Ik ben verbluft dat meerdere afgevaardigden het in hun bijdragen aan dit debat vooral hebben gehad over het verzet tegen de Grondwet, terwijl deze kwestie niet op de agenda van de aanstaande Raad staat, maar op de agenda van de Raad van juni.