Vertaling van "rates insgesamt erzielt " (Duits → Nederlands) :

1. gibt die folgenden Empfehlungen an die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin, den Rat und die Kommission, wobei zu bedenken ist, dass beim Aufbau des EAD zwar gute Fortschritte erzielt wurden, jedoch in Bezug auf Synergieeffekte und die Koordinierung zwischen den Institutionen sowie die politischen Führung und die Außenwirkung durchaus mehr erreicht werden kann, wenn die Aufgaben der Hohen Vertreterin, der Vizepräsidentin und der Vorsitzenden des Rates Auswärtige Angelegenheiten in Kombination wahrgenommen werden und der Dienst insgesamt schlagkräftiger wird:
1. beveelt de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter, de Raad en de Commissie het volgende aan, rekening houdend met het feit dat aanzienlijke vooruitgang is geboekt bij het opzetten van de EDEO, maar dat nog meer kan worden gedaan ter bevordering van synergie, coördinatie tussen de instellingen en politiek leiderschap bij de combinatie van de taken van hoge vertegenwoordiger, vicevoorzitter van de Commissie en voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken, door het instrumentele karakter van de dienst te versterken;

Zu diesem Zweck wird der Rat "Justiz und Inneres" auf seiner Tagung am 19. März prüfen, welche Fortschritte bei der Umsetzung der einschlägigen Maßnahmen erzielt worden sind, und der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" wird sich auf seiner Tagung am 30. März mit dem Stand der Umsetzung insgesamt - unter Berücksichtigung der Schlußfolgerungen des Rates "Justiz und Inneres" - befassen.
De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 19 maart zal nagaan hoever de uitvoering van de diverse onderdelen van het actieplan gevorderd is en de Raad Algemene Zaken van 30 maart zal de uitvoering in haar geheel toetsen aan de conclusies van de Raad JBZ.

Generell unterstützte der Rat die Ausrichtung des Kompromisspakets des Vorsitzes zur Basis­prämienregelung (6638/13), räumte jedoch ein, dass eine Reihe von Punkten weiter geprüft werden müssen, damit auf der nächsten Ratstagung im März eine abschließende Einigung über den Stand­punkt des Rates insgesamt erzielt werden kann.
De Raad kon de richting van het compromispakket van het voorzitterschap betreffende de basisbetalingsregeling (6638/13) grotendeels onderschrijven; wel oordeelde hij dat een aantal punten nog nader beraad vergt om tijdens de volgende Raadszitting, in maart, het algemene standpunt van de Raad te kunnen kunnen vastgestellen.