Traduction de «rat weniger spielraum » (Allemand → Néerlandais) :

Andererseits lässt der Rat weniger Spielraum bezüglich der Einhaltung der Grenzwerte nach Artikel 22 (zuvor Artikel 20): nur höchstens drei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.
Van de andere kant toont hij zich minder geneigd om de verwezenlijking van de grenswaarden volgens art. 22 (vroeger art. 20) uit te stellen : niet meer dan 3 jaar maximum na het van kracht worden van de richtlijn.

Ich weiß, dass die Kommission wenig Spielraum hat: Die Ausgaben stehen fest, der Finanzrahmen jedes einzelnen Programms steht fest, die für jedes Programm zu finanzierenden Maßnahmen und die Bedingungen sind festgelegt, und darüber hinaus will der Rat sich nicht bewegen und nimmt bei den Ausgaben sogar noch Kürzungen vor.
Ik weet dat de Commissie weinig speelruimte heeft: de uitgaven staan vast, de portefeuilles voor de afzonderlijke programma’s staan vast, de maatregelen die uit hoofde van die programma’s worden gefinancierd, staan vast, en ook de voorwaarden staan vast. Daar komt nog bij dat de Raad van geen wijken wil weten en, wat nog erger is, op de uitgaven besnoeit.

Gerade deshalb ist der Rat der Überzeugung, dass es richtig ist, den einzelstaatlichen Parlamenten und einzelstaatlichen Regierungen ein wenig Spielraum zu lassen, damit sie ein vernünftiges Datum für ein solches Referendum wählen.
Juist daarom is de Raad ervan overtuigd dat het goed is om nationale parlementen en nationale overheden enige ruimte te geven om een verstandig moment te kiezen voor een dergelijk referendum.