Traduction de «rat vorgelegten entwurf » (Allemand → Néerlandais) :

Durch den vom Rat vorgelegten Entwurf wird der Vorschlag der Kommission nicht wesentlich verändert; er wird lediglich an das endgültige Ergebnis der Verhandlungen über den MFR bzw. die Eigenmittel angepasst, bei denen die Vorschläge für neue MwSt-Eigenmittel und FTS-Eigenmittel im Rat keine Zustimmung gefunden haben.
Het voorstel van de Raad brengt geen aanzienlijke wijzigingen in het Commissievoorstel aan, behalve dat het aangepast wordt aan het eindresultaat van de onderhandelingen over het MFK en de eigen middelen, gelet op het feit dat de voorstellen voor nieuwe eigen middelen op basis van btw en de belasting op financiële transacties van de Raad geen steun hebben gekregen.

In Anbetracht der erziel­ten Fortschritte und der positiven Bewertung seitens der Kommission ruft der Europäische Rat den Rat auf, alle erfor­derlichen Beschlüsse zu fassen, damit die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien auf der Grund­lage der jüngst von der Kommission vorgelegten Entwürfe gemeinsamer Standpunkte bis Ende Juni 2011 abgeschlossen werden können und der Beitrittsvertrag vor Ende des Jahres unter­zeichnet werden kann.
Gezien de gemaakte vorderingen en de positieve beoordeling door de Commissie, verzoekt de Europese Raad de Raad alle nodige besluiten te nemen om de toetredingsonderhandelingen eind juni 2011, op basis van de gemeenschappelijke standpunten die de Commissie recentelijk heeft voorgesteld, af te sluiten, zodat het toetredingsverdrag nog dit jaar kan worden ondertekend.

Der Vorschlag des Parlaments beinhaltet Aspekte, die den vom Rat vorgelegten Entwurf verbessern, wie die Erhöhung der Mittelzuweisungen für die Kohäsionspolitik, die auch wir vorgeschlagen haben. Gleichwohl sollten wir betonen, dass deren wirksame Umsetzung später größtenteils unterlaufen wird, um die Ziele der neoliberalen Agenda der von uns abgelehnten Lissabon-Strategie zu erreichen.
Het voorstel van het Parlement bevat aspecten die het ontwerp van de Raad verbeteren, zoals een verhoging van de kredieten voor het cohesiebeleid, zoals ook wij al hadden voorgesteld. We moeten er echter wel op wijzen dat de daadwerkelijke implementatie in grote mate opzettelijk werd vertraagd om te kunnen voldoen aan de doelstellingen van de neoliberale agenda van de Lissabon-strategie, die wij strikt van de hand wijzen.

52. billigt den vom Rat vorgelegten Entwurf des Haushaltsplans für Einzelplan VIII (B);
52. stemt in met de ontwerpbegroting van de Raad voor Afdeling VIII B;

- in Kenntnis des vom Rat vorgelegten Entwurfs des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2000 (9779/2000 - C5-0342/2000 ),
- gezien het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 2 voor het begrotingsjaar 2000 van de Raad (9779/2000 - C5-0342/2000 ),

- in Kenntnis des vom Rat vorgelegten Entwurfs des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans Nr. 1 für das Haushaltsjahr 2000 (9257/2000 - C5-0314/2000 ),
- gezien het ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1 voor het begrotingsjaar 2000, opgesteld door de Raad (9257/2000 - C5-0314/2000 ),

Der Rat befürwortet den Vorschlag einiger Mitgliedstaaten, unter seiner Schirmherrschaft in Frankreich ein Seminar zum Thema Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung abzuhalten, und begrüßt den im Rahmen des OISIN-Programms vorgelegten Entwurf hinsichtlich einer Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt.
De Raad is ingenomen met het voorstel van enkele lidstaten om onder zijn auspiciën in Frankrijk een seminar te organiseren op het gebied van handhaving van de openbare orde en is verheugd over het in het kader van het programma OISIN met het oog op communautaire financiering ingediende project.

Bei dieser Gelegenheit haben die im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten auf der Grundlage des von der Kommission vorgelegten Entwurfs für die Aufteilung des im Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 vorgesehenen jährlichen Mindestbeitrags der Mitgliedstaaten in Höhe von 771.200 t Getreide beschlossen, die entsprechende Menge für den Zeitraum vom 1. Juli 1995 bis zum 30. Juni 1998 wie folgt aufzuteilen:
Tevens besloten de vertegenwoordigers van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, op grond van het door de Commissie ingediende ontwerp om de hoeveelheid graan van 771.200 ton die de jaarlijkse minimumbijdrage vormt die de lidstaten gedurende de periode van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1998 krachtens het Voedselhulpverdrag van 1995 moeten leveren, als volgt te verdelen:

Am Mittwoch, dem 30. Juni 1993, hat der Rat den von der Kommission vorgelegten Entwurf einer Empfehlung über den Zugang zur beruflichen Weiterbildung angenommen.
Op woensdag 30 juni 1993 heeft de Raad de ontwerp-aanbeveling van de Commissie betreffende de toegang tot voortgezette beroepsopleiding goedgekeurd.

"Unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen vom 20. Juni 2011 zu dem Vorschlag für die Ein­richtung eines Europäischen Fonds für Demokratie begrüßt der Rat die insbesondere vom EAD und von der Kommission geleisteten Vorarbeiten und nimmt den vorgelegten Entwurf einer Erklärung zur Kenntnis.
"Onder verwijzing naar zijn conclusies van 20 juni over het voorstel tot oprichting van een Europees Fonds voor Democratie, verklaart de Raad zich ingenomen met het voorbereidende werk van met name de EDEO en de Commissie en neemt hij nota van de voorgelegde ontwerp-verklaring.