Traduction de «rat viel erfolg » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus gratuliere ich der Frau Kommissarin zu ihrem Vorschlag und wünsche dem Rat viel Erfolg.
Ik feliciteer overigens ook de commissaris met haar voorstel en ik wens de Raad verder alle succes toe.

Ich wünsche der Kommission und dem Rat viel Erfolg in Bonn und hoffe, Sie werden mit positiven Berichten zurückkommen, damit wir diese Arbeit für die Zukunft in konstruktiver Weise fortsetzen und, wie Herr Florenz erklärt hat, unsere Verantwortung für kommende Generationen wahrnehmen können.
Ik wens de Commissie en de Raad veel succes in Bonn en ik hoop dat u terugkomt met positieve verslagen, zodat we het onderhavige werk kunnen doen op een wijze die positief is voor de toekomst en, zoals de heer Florenz benadrukte, zodat we onze verantwoordelijkheid voor komende generaties op ons kunnen nemen.

– (EN) Herr Präsident! Ich wünsche dem Europäischen Rat viel Erfolg bei seiner Überprüfung der Lissabon-Strategie.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens de Europese Raad veel succes bij de herziening van de strategie van Lissabon.

Ich wünsche dem Herrn Kommissar viel Erfolg bei seinem Kampf in der Kommission und Herrn Amado viel Erfolg im Rat.
Ik wens de commissaris veel succes in zijn gevecht binnen de Commissie, en de heer Amado veel succes binnen de Raad.

Ein vom Europäischen Rat ernannter Vorsitzender, der das Vertrauen der Staats- und Regierungschefs genießt, kann viel leichter ein für den Erfolg unverzichtbares Klima des Vertrauens zwischen dem Konvent und dem Europäischen Rat schaffen.
Een voorzitter die door de Europese Raad is benoemd en het vertrouwen van de staatshoofden en regeringsleiders geniet, zal veel makkelijker het nodige vertrouwen tussen de conventie en de Europese Raad kunnen opbouwen dat een onontbeerlijke voorwaarde voor succes vormt.