Vertaling van "rat verfolgt aufmerksam " (Duits → Nederlands) :

Was die Beihilfe für Faserflachs betrifft, so verfolgt der Rat die laufenden Verwaltungs- und Gerichtsverfahren aufmerksam, und er wird zu gegebener Zeit unter Wahrung seiner Zuständigkeiten entsprechende Konsequenzen ziehen.
Wat de steun voor vlas betreft, volgt de Raad aandachtig het verloop van de lopende administratieve en gerechtelijke procedures, en hij zal daar te zijner tijd in het kader van zijn bevoegdheden de passende consequenties aan verbinden.

Der Rat verfolgt aufmerksam die weitere Entwicklung der Lage in Jordanien und Syrien.
De Raad volgt de ontwikkeling van de situatie in Jordanië en Syrië van nabij.

Der Rat verfolgt aufmerksam die Fortschritte Syriens auf dem Gebiet der Menschenrechte.
De Raad volgt ook de ontwikkelingen in de mensenrechtensituatie in Syrië op de voet.

- (DA) Der Rat verfolgt aufmerksam die Arbeit des Konvents und ist natürlich über die Struktur des Verfassungsentwurfs informiert, den Herr Giscard d’Estaing im Oktober vorgelegt hat.
- (DA) De Raad volgt de werkzaamheden van de Conventie van heel dichtbij en is uiteraard op de hoogte van het ontwerp voor een grondwettelijk verdrag dat de heer Giscard d'Estaing in oktober heeft voorgelegd.

(44) Die Bedingungen, unter denen Zusammenschlüsse in Drittländern durchgeführt werden, an denen Unternehmen beteiligt sind, die ihren Sitz oder ihr Hauptgeschäft in der Gemeinschaft haben, sollten aufmerksam verfolgt werden; es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, dass die Kommission vom Rat ein Verhandlungsmandat mit dem Ziel erhalten kann, eine nichtdiskriminierende Behandlung für solche Unternehmen zu erreichen.
(44) De voorwaarden waaronder in derde landen concentraties tot stand komen waaraan ondernemingen deelnemen die hun zetel of hun belangrijkste werkterreinen in de Gemeenschap hebben, moeten worden bestudeerd en de Commissie moet de mogelijkheid hebben om van de Raad een passend onderhandelingsmandaat te krijgen teneinde voor ondernemingen uit de Gemeenschap een non-discriminatoire behandeling te verkrijgen.

Der Europäische Rat verfolgt aufmerksam die Lage in Algerien.
De Europese Raad volgt de toestand in Algerije op de voet.