Traduction de «rat seinen appell » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden
de Raad kan dat lid in zijn ambt schorsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um diese Ziele zu erfüllen, wiederholt der Rat seinen Appell an beide Seiten, ihren Verpflichtungen aus der Roadmap und von Annapolis nachzukommen.
Om deze deur open te houden, herhaalt de Raad zijn oproep aan beide partijen om hun verplichtingen uit hoofde van de routekaart na te komen.

Um diese Perspektive aufrechtzuerhalten, wiederholt der Rat seinen Appell an beide Parteien, ihre Verpflichtungen im Rahmen des Fahrplans – der so genannten Roadmap – zu erfüllen.
Om deze deur open te houden, herhaalt de Raad zijn oproep aan beide partijen om hun verplichtingen uit hoofde van de routekaart na te komen.

Außerdem wiederholt der Rat seinen Appell an die illegal bewaffneten Gruppen, alle ihre Gefangenen freizulassen, die Gewalt zu beenden und die Menschenrechte zu achten.
De Raad herhaalt tevens zijn oproep aan alle illegale gewapende groeperingen om hun gijzelaars vrij te laten, een eind te maken aan het geweld en de mensenrechten in acht te nemen.

Der Ausschuss wiederholt daher seinen mehrfachen Appell an das Europäische Parlament und den Rat, hier keine Einschränkungen zuzulassen und dieses Budget nicht zum Spielball der Interessenskonflikte zu missbrauchen.
Het EESC roept het Europees Parlement en de Raad daarom nogmaals op niet toe te laten dat in het budget gesnoeid wordt en ervoor te waken dat het budget tot speelbal wordt van belangenconflicten.

Der Rat wiederholte seinen Appell an alle Parteien, aus humanitären Gründen wie auch im Interesse des Handels unverzüglich auf eine kontrollierte Wiederöffnung der Grenzübergänge am Gaza-Streifen hinzuwirken.
Hij herhaalde zijn beroep op alle partijen om met urgentie te werken aan de gecontroleerde heropening van de grensoverschrijdingen in en uit Gaza, zowel om humanitaire redenen als voor handelsstromen.

23. begrüßt die entschiedene Haltung des Europäischenrates hinsichtlich der Lage im Sudan und seinen Appell an die Regierung Sudans und an alle anderen beteiligten Parteien, den Forderungen der internationalen Gemeinschaft nachzukommen; fordert den Rat und die Kommission auf, die in dieser Hinsicht notwendigen Initiativen zu ergreifen, einschließlich der Anwendung von Sanktionen, um weiteren Verstößen gegen die Menschenrechte entgegenzuwirken;
23. verwelkomt het resolute standpunt van de Europese Raad ten aanzien van de situatie in Sudan, waarbij de regering van Sudan en de andere partijen worden opgeroepen om de eisen van de internationale gemeenschap in te willigen; spoort de Raad en de Commissie aan om de nodige maatregelen te nemen, met inbegrip van de vaststelling van sancties, om verdere schending van de mensenrechten te voorkomen;

Der Rat bekräftigte seinen Appell an Birma, seine Versprechungen einzuhalten und alle politischen Häftlinge freizulassen, und brachte seine tiefe Besorgnis über die beobachtete Zunahme von politischen Inhaftierungen zum Ausdruck.
De Raad deed andermaal een beroep op Birma zijn belofte na te komen om alle politieke gevangenen vrij te laten, en sprak zijn grote bezorgdheid uit over de aanzienlijke toename van het aantal politiek gemotiveerde arrestaties.

Der Rat wiederholte seinen Appell, die gesetzlich verankerten Rechte von Nawaz Sharif und anderen Mitgliedern der früheren Regierung, die unter Hausarrest stehen, zu wahren.
De Raad herhaalt zijn oproep tot eerbiediging van de wettelijke rechten van Nawaz Sharif en de andere leden van de voormalige regering die onder huisarrest staan.

Der Rat erneuerte unter Verweis auf die Erklärung des Europäischen Rates in Tampere seinen Appell, rasch wieder eine demokratische Zivilregierung einzuführen, und forderte die Übergangsverwaltung auf, hierfür einen bindenden Zeitplan mit deutlichen Bezugspunkten vorzulegen, an denen der Fortschritt gemessen werden kann.
De Raad memoreert de verklaring van de Europese Raad van Tampere, en herhaalt zijn verzoek om het democratisch burgerlijk bestuur spoedig te herstellen en dringt er bij het voorlopig bestuur op aan een bindend tijdschema hiervoor op te stellen, met duidelijke maatstaven voor de beoordeling van de vorderingen.

Der Rat erneuerte seinen Appell an beide Seiten, dem Memorandum uneingeschränkt und ohne neue Bedingungen nachzukommen.
De Raad herhaalde zijn oproep tot beide partijen om het Wye Memorandum volledig en zonder nieuwe voorwaarden uit te voeren.