Vertaling van "rat sehr engagiert " (Duits → Nederlands) :

Wie Sie wissen, sind sowohl die Kommission als auch der Rat sehr engagiert bei dem Versuch, die Lage zu entschärfen, indem Wege gesucht werden, um den Handel zu stärken, wie auch Wege, das Land wieder aufzubauen und ihm zu helfen, weitere Katastrophen abzuwenden.
Zoals u weet, zijn zowel de Commissie als de Raad zeer sterk betrokken bij inspanningen om de situatie te verlichten door het zoeken naar manieren om de handel te vergroten, evenals naar manieren om het land opnieuw op te bouwen en bij te dragen aan de vermijding van volgende rampen.

Der Rat hat kontinuierlich und sehr engagiert für ihre Sache gearbeitet.
De Raad heeft zich zeer actief en continu voor haar zaak ingezet.

Während hier das Parlament und die Kommission meines Erachtens sehr engagiert agieren, bin ich mir diesbezüglich beim Rat nicht so sicher.
Hoewel naar mijn mening het Parlement en de Commissie zeer actief zijn op dit gebied, ben ik niet zo zeker van de Raad.

Eine sehr kompetente, engagierte Frau, die es mit Sicherheit – vermute ich einmal – im Rat nicht ganz einfach hatte, diese Kompromisse zu finden.
Een zeer competente en toegewijde vrouw die het – naar ik vermoed – in de Raad niet gemakkelijk heeft gehad om deze compromissen te bereiken.