Vertaling van "rat sagen würde " (Duits → Nederlands) :

Ich hätte mir gewünscht, dass der Europäische Rat mehr zu den bedeutenden Unterschieden innerhalb des Euroraums sagen würde, auch zu den verschiedenen Wettbewerbspositionen der Mitgliedstaaten.
Ik had graag gezien dat de Europese Raad meer zegt over wezenlijke ongelijkheden binnen de eurozone, waaronder het verschil in concurrentiepositie tussen lidstaten.

Ich möchte dem Rat sagen, dass Sie, nachdem der Vertrag von Lissabon angenommen wurde und eine Einigung über die Strategie EU 2020 erzielt werden konnte, sehr gerne auf dem Familienfoto sind.
Staat u mij toe aan de Raad te zeggen dat u bijzonder graag op de groepsfoto wilde staan toen u het Verdrag van Lissabon goedkeurde en erin slaagde om een akkoord te bereiken over de EU 2020-strategie.

Was meinen eigenen Bericht anbelangt, würde ich gern Folgendes sagen: Die bestehende Dublin-Verordnung ist auch das Produkt eines unsicheren politischen Kompromisses, der im Rat erzielt wurde.
Met betrekking tot mijn eigen verslag, het volgende: ook de bestaande Dublin-verordening is het product van een wankel politiek compromis in de Raad, met als gevolg veel tweeduidige passages en de nodige hiaten.

Wenn dieses Parlament einmal Nein zum Rat sagen würde, was paradiesisch wäre, dann würde es fünf Jahre lang vom Rat respektiert.
Als dit Parlement nu eens één keer – maar dat zou het paradijs zijn – nee zou zeggen tegen de Raad, dan zou het de komende vijf jaar door de Raad gerespecteerd worden.